1 00:00:32,282 --> 00:00:35,284 ["சோபின்ஸ் நாக்டர்ன் இன் சி ஷார்ப்" விளையாடுகிறது] 2 00:01:36,764 --> 00:01:38,265 [தொலைவில் வெடிகுண்டு] 3 00:01:43,561 --> 00:01:45,230 [அருகில் வெடிகுண்டு வெடித்தது] 4 00:01:45,731 --> 00:01:47,733 [குண்டு வெடித்தது] [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது] 5 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 [தொடர்ந்து விளையாடுகிறது] 6 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 [குண்டு வெடித்தது] 7 00:01:52,154 --> 00:01:54,156 [தொடர்ந்து விளையாடுகிறது] 8 00:01:55,532 --> 00:01:56,742 [குண்டு வெடித்தது] 9 00:01:59,286 --> 00:02:00,663 [தொடர்ந்து விளையாடுகிறது] 10 00:02:00,788 --> 00:02:02,039 [குண்டு வெடித்தது] 11 00:02:05,333 --> 00:02:06,293 [தொடர்ந்து விளையாடுகிறது] 12 00:02:06,418 --> 00:02:07,460 [குண்டு வெடித்தது] 13 00:02:13,008 --> 00:02:15,010 [அலறல்] 14 00:02:15,260 --> 00:02:17,262 [தெளிவற்ற கூச்சல்] 15 00:02:22,059 --> 00:02:23,894 - திரு. Szpilman? - வணக்கம். 16 00:02:24,144 --> 00:02:26,647 உங்களைச் சந்திக்கவே நான் விசேஷமாக வந்தேன். நான் உங்கள் ஆட்டத்தை விரும்புகிறேன். 17 00:02:26,730 --> 00:02:30,693 - நீங்கள் யார்? - என் பெயர் டோரோட்டா, ஜூரெக்கின் சகோதரி. 18 00:02:30,859 --> 00:02:33,445 - நீங்கள் இரத்தப்போக்கு! - அது ஒன்றுமில்லை. 19 00:02:33,571 --> 00:02:37,533 நீங்கள் அவருக்கு பின்னர் ஒரு ரசிகர் கடிதம் எழுதலாம். இது சிறந்த நேரம் அல்ல. வாருங்கள். 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,993 ஜூரெக், நீ அவளை எங்கே மறைத்து வைத்திருக்கிறாயோ? 21 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 - [தந்தை] எதை எடுப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - [அம்மா] நீங்கள் எப்போதும் அதிகமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள். 22 00:02:48,586 --> 00:02:49,837 [ரெஜினா] எத்தனை சூட்கேஸ்களை எடுத்து வருகிறீர்கள்? 23 00:02:49,962 --> 00:02:50,963 [ஹலினா] நான் என் சிவப்பு ஆடையை பேக் செய்கிறேன். 24 00:02:51,129 --> 00:02:52,548 [தந்தை] என்ன, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், நான், 25 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 நான் மாமா சைமனின் உருவப்படத்தை எடுக்க வேண்டுமா? 26 00:02:54,257 --> 00:02:55,258 [பின்னணியில் சைரன் அலறல்] 27 00:02:55,383 --> 00:02:57,302 எடுத்துக்கொள், எடுக்காதே, உனக்கு பிடித்ததை எடுத்துக்கொள். 28 00:02:58,136 --> 00:03:02,558 - நான் உடம்பு சரியில்லை என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? - ஓ... அவர் வீட்டிற்கு வருவார், அவர் நன்றாக இருப்பார். 29 00:03:02,850 --> 00:03:03,976 [ஹலினா] எங்களிடம் இருக்க வேண்டும் மற்றொரு வழக்கு காலணிகளுக்கு மட்டுமே. 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,979 Wladek, ஓ! அம்மா, வ்லாடெக்கின் வீடு! 31 00:03:07,062 --> 00:03:11,274 ஓ! கடவுளுக்கு நன்றி. வ்லடெக்! நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்களா? 32 00:03:11,400 --> 00:03:13,026 இல்லை, இல்லை, இல்லை, அது ஒரு சிறிய வெட்டு, அது ஒன்றும் இல்லை. 33 00:03:13,151 --> 00:03:14,820 ஓ, நான் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட்டேன். 34 00:03:14,903 --> 00:03:17,406 நான் அவளிடம் கவலைப்படாதே என்றேன். உங்கள் ஆவணங்கள் உங்களிடம் இருந்தன. 35 00:03:17,573 --> 00:03:19,367 நீங்கள் வெடிகுண்டு தாக்கியிருந்தால், உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்வது என்று அவர்கள் அறிந்திருப்பார்கள். 36 00:03:19,658 --> 00:03:20,784 - [ஹலினா சிரிக்கிறார்] - ஹென்றிக், ஹென்றிக், 37 00:03:20,909 --> 00:03:22,911 போன்ற விஷயங்களைச் சொல்லாதே... அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே. 38 00:03:23,036 --> 00:03:24,830 - [அப்பா] என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. - கடவுள் தடுக்கிறார். கடவுள் இல்லை. 39 00:03:24,955 --> 00:03:26,790 - அப்பா, வ்லாடெக்கின் வீடு. - நான் என்ன சொன்னேன்? 40 00:03:26,915 --> 00:03:27,875 - [Wladek] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - [ரெஜினா] நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று தெரிகிறது? 41 00:03:28,000 --> 00:03:29,877 [ஹலினா] யாராவது பார்த்திருக்கிறார்களா பரந்த விளிம்புடன் என் தொப்பி? 42 00:03:31,044 --> 00:03:33,130 அவர்கள் எங்கள் மீது குண்டு வீசினார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியாது. நாங்கள் காற்றில் இல்லை. 43 00:03:33,213 --> 00:03:34,882 வார்சா மட்டும் வானொலி நிலையம் அல்ல. 44 00:03:34,965 --> 00:03:37,676 ஆ? பேக், பேக், அன்பே. உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், பேக் செய்யுங்கள். 45 00:03:37,885 --> 00:03:40,220 - நாம் எங்கே போகிறோம்? - Pfff. வார்சாவிற்கு வெளியே. 46 00:03:40,346 --> 00:03:42,097 - வார்சாவிலிருந்து எங்கே? - [ரெஜினா] நீங்கள் கேட்கவில்லையா? 47 00:03:42,890 --> 00:03:44,433 - என்ன கேட்டது? - நீங்கள் காகிதத்தைப் பார்க்கவில்லையா? 48 00:03:44,558 --> 00:03:47,270 - ஓ, காகிதம் எங்கே? - நான் அதை பேக்கிங்கிற்கு பயன்படுத்தினேன். 49 00:03:47,395 --> 00:03:48,396 [அருகில் சைரன்கள் அழுகிறார்கள்] 50 00:03:48,479 --> 00:03:49,563 ஓ, அவள் அதை பேக்கிங்கிற்கு பயன்படுத்தினாள். 51 00:03:49,688 --> 00:03:50,689 [தந்தை] அரசாங்கம் லுப்ளினுக்கு மாற்றப்பட்டது. 52 00:03:50,898 --> 00:03:52,691 உடல் தகுதியுள்ள ஆண்கள் அனைவரும் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும். 53 00:03:52,816 --> 00:03:55,736 ஆற்றின் குறுக்கே சென்று புதிய பாதை அமைக்க வேண்டும் தற்காப்பு, அது தான் சொன்னது. 54 00:03:55,819 --> 00:03:59,240 இதில் எவரும் மிச்சமில்லை ஆண்கள் சென்ற பெண்களை மட்டுமே கட்டுகின்றனர். 55 00:03:59,365 --> 00:04:02,201 மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் நீங்கள் ஒரு புதிய பாதுகாப்பு வரிசையை அமைக்கிறீர்களா? 56 00:04:02,326 --> 00:04:06,164 - உங்கள் சூட்கேஸ்களை இழுப்பதில் ஆச்சரியமா? - [அம்மா] பேக், Wladek. நேரமில்லை. 57 00:04:06,289 --> 00:04:10,168 - நான் எங்கும் செல்லவில்லை. - நல்லது! நானும் எங்கும் போவதில்லை! 58 00:04:10,293 --> 00:04:12,628 [அம்மா] கேலி செய்யாதே, நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். 59 00:04:12,753 --> 00:04:13,754 இல்லை, இல்லை, பார், பார். 60 00:04:13,837 --> 00:04:16,590 நான் இறக்கப் போகிறேன் என்றால், நான் இறக்க விரும்புகிறேன் என் சொந்த வீட்டில், தங்கியிருக்கிறேன். 61 00:04:16,715 --> 00:04:19,593 - [அம்மா] கடவுள் தடை. - ஸ்ஸ்ஷ்! வாயை மூடு! நான் ஏதோ கேட்கிறேன். 62 00:04:19,718 --> 00:04:22,721 [வானொலி அறிவிப்பாளர்] லண்டனில் உள்ள பிபிசியில் இருந்து. 63 00:04:23,222 --> 00:04:30,104 பிரிட்டிஷ் அரசு... பெற்றுள்ளது வழங்கப்பட்ட இறுதி எச்சரிக்கைக்கு பதில் இல்லை... 64 00:04:30,229 --> 00:04:31,855 ஜெர்மன் அரசுக்கு... 65 00:04:32,106 --> 00:04:35,276 நாஜி ஜெர்மனி மீது போர் பிரகடனம் செய்துள்ளது. 66 00:04:35,401 --> 00:04:39,197 - ஓ, அது அற்புதம்! அற்புதம்! - [வானொலி அறிவிப்பாளர்] இது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது... 67 00:04:39,405 --> 00:04:44,118 [ரேடியோ நிலையான குறுக்கு கம்பிகள் ஜெர்மன் வானொலி அறிவிப்பாளருடன்] 68 00:04:44,868 --> 00:04:46,870 [வானொலி அறிவிப்பாளர்] அடுத்த சில மணிநேரங்களில், 69 00:04:46,996 --> 00:04:49,915 பிரான்சும் இதேபோன்ற அறிவிப்பை வெளியிடும். 70 00:04:50,208 --> 00:04:52,626 போலந்து இப்போது தனியாக இல்லை. 71 00:04:52,751 --> 00:04:53,836 - [அம்மா] என் கடவுளே! - [தந்தை] ஓ! ஓ! 72 00:04:53,962 --> 00:04:57,756 [போலந்து தேசிய கீதம் இசைக்கிறது] 73 00:04:57,881 --> 00:05:01,052 [தந்தை] இது அருமை, அருமை, அற்புதம், அற்புதம்! 74 00:05:02,678 --> 00:05:06,474 - அம்மா, அது ஒரு சிறந்த இரவு உணவு. - [Wladek] ம்! ஆம், அது நிச்சயமாக இருந்தது. 75 00:05:06,849 --> 00:05:09,435 கொண்டாட ஏதாவது இருக்கும் போது, நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும். 76 00:05:09,602 --> 00:05:11,896 கிரேட் பிரிட்டனுக்கும் பிரான்சுக்கும் இதோ! 77 00:05:13,106 --> 00:05:16,442 [அப்பா] நான் சொன்னேன். நான் சொல்லவில்லையா? எல்லாம் நன்றாக இருக்கும். 78 00:05:16,609 --> 00:05:18,361 - [அனைத்தும்] ஏய்! - [தந்தை] ஓ! [சிரிக்கிறார்] 79 00:05:50,309 --> 00:05:51,352 ஐயாயிரத்து மூன்று. 80 00:05:53,562 --> 00:05:54,563 அவ்வளவுதானா? 81 00:05:54,981 --> 00:05:57,566 ஆம், ஐந்தாயிரத்து மூன்று ஸ்லோட்டிகள், அவ்வளவுதான் நமக்கு எஞ்சியிருக்கிறது. 82 00:05:57,651 --> 00:06:00,236 அது மூவாயிரத்து மூன்று zlotys மிக அதிகம். பார்... 83 00:06:01,070 --> 00:06:04,282 [ரெஜினா] "மறு: மேலும் கட்டுப்பாடுகள் திரவ சொத்துக்கள் பற்றி. 84 00:06:04,616 --> 00:06:07,911 யூதர்கள் அதிகபட்சமாக வைத்திருக்க அனுமதிக்கப்படுவார்கள் அவர்களின் வீடுகளில் இரண்டாயிரம் ஸ்லோட்டிகள்." 85 00:06:08,327 --> 00:06:12,624 - [அம்மா] மீதியை என்ன செய்வது? - வங்கியில் டெபாசிட் செய்யுங்கள். தடுக்கப்பட்ட கணக்கு. 86 00:06:12,707 --> 00:06:16,544 வங்கிகள்?! யார் போதுமான முட்டாள் ஜெர்மன் வங்கியில் பணத்தை டெபாசிட் செய்யவா? 87 00:06:16,711 --> 00:06:21,675 நாங்கள் பணத்தை மறைக்க முடியும். இங்கே பார். நம்மால் முடியும் பணத்தை பூந்தொட்டியின் கீழ் மறைத்து வைக்கவும். 88 00:06:21,800 --> 00:06:24,761 இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாங்கள் என்ன செய்வோம் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். நாங்கள் முயற்சி செய்து சோதித்த முறைகளைப் பயன்படுத்துவோம். 89 00:06:24,886 --> 00:06:26,470 கடந்த போரில் நாங்கள் என்ன செய்தோம் தெரியுமா? 90 00:06:27,556 --> 00:06:29,891 நாங்கள் மேஜை காலில் ஒரு துளை செய்தோம் ... [மேஜை காலை தட்டுகிறது] 91 00:06:30,016 --> 00:06:31,434 நாங்கள் பணத்தை அங்கேயே மறைத்து வைத்தோம். 92 00:06:31,518 --> 00:06:34,062 - அவர்கள் மேஜையை எடுத்துச் செல்கிறார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்? - மேசையை எடுத்துச் செல்ல என்ன சொல்கிறீர்கள்? 93 00:06:34,228 --> 00:06:36,648 ஜேர்மனியர்கள் யூத வீடுகளுக்குள் செல்கிறார்கள் அவர்கள் விரும்பியதை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். 94 00:06:36,773 --> 00:06:38,942 தளபாடங்கள், மதிப்புமிக்க பொருட்கள், எதுவும். 95 00:06:39,067 --> 00:06:40,819 - [அம்மா] அவர்களா? - முட்டாள்! ஒரு மேஜையுடன் அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள். 96 00:06:40,944 --> 00:06:41,903 ஏய்? இப்படி ஒரு அட்டவணை? 97 00:06:42,028 --> 00:06:42,946 [அனைத்து மூச்சுத்திணறல்] 98 00:06:43,196 --> 00:06:45,740 - பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - இல்லை, கேள், பார். 99 00:06:46,407 --> 00:06:47,909 [ஹலினா] அதற்கு இதுவே சிறந்த இடம். 100 00:06:48,034 --> 00:06:50,036 [ஹலினா] யாரும் பார்க்க நினைக்க மாட்டார்கள் பூந்தொட்டியின் கீழ். 101 00:06:50,537 --> 00:06:52,456 இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை. கேளுங்கள், கேளுங்கள், நான் யோசித்தேன் ... 102 00:06:52,539 --> 00:06:53,832 ஓ! உண்மையில்? அது ஒரு மாற்றம். 103 00:06:53,957 --> 00:06:56,751 - நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் தெரியுமா? நாங்கள் உளவியலைப் பயன்படுத்துகிறோம். - [Wladek] நாம் எதைப் பயன்படுத்துகிறோம்? 104 00:06:57,335 --> 00:06:59,212 நாங்கள் பணத்தை விட்டு விடுகிறோம் மற்றும் மேஜையில் இருக்கும் கடிகாரம்... 105 00:06:59,838 --> 00:07:02,090 நாங்கள் அதை இப்படி மறைக்கிறோம். முழு பார்வையில். 106 00:07:02,966 --> 00:07:04,509 [ஹலினா சிரிக்கிறார்] 107 00:07:04,676 --> 00:07:05,594 நீ முட்டாளா? 108 00:07:05,719 --> 00:07:08,096 ஜேர்மனியர்கள் உயரமாகவும் தாழ்வாகவும் தேடுவார்கள், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அவர்கள் கவனிக்க மாட்டார்கள். 109 00:07:08,262 --> 00:07:11,683 நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் முட்டாள்தனமான விஷயம் அது. நிச்சயமாக அவர்கள் அதை கவனிப்பார்கள். பார். 110 00:07:12,767 --> 00:07:16,062 இதோ பார்... முட்டாள். 111 00:07:16,229 --> 00:07:17,981 [ஹென்றிக் சிரிக்கிறார்] நீங்கள் என்னை முட்டாள் என்கிறீர்கள். 112 00:07:18,106 --> 00:07:20,066 இல்லை, அது மிகவும் நல்லது ஏனென்றால் அதுவே கடைசி இடம்... 113 00:07:20,149 --> 00:07:22,611 - இதற்கு மணிநேரம் ஆகும். - நாங்கள் அவசரப்படவில்லை. நாங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவோம். 114 00:07:22,694 --> 00:07:24,571 - இது மணிநேரம் ஆகாது. - நீங்கள் அவர்களை எப்படி வெளியேற்றுவீர்கள்? அதைச் சொல்லு! 115 00:07:24,696 --> 00:07:26,490 அதைச் சொல்லுங்கள், நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். அவர்களை எப்படி வெளியேற்றுவீர்கள்? 116 00:07:26,615 --> 00:07:28,325 - நீங்கள் ஏன் எதிர்க்கிறீர்கள்? - [ரெஜினா] அமைதி! ஆர்டர் செய்யுங்கள், தயவுசெய்து! 117 00:07:28,408 --> 00:07:30,244 - நீங்கள் ஒவ்வொன்றையும் தனித்தனியாக வெளியே எடுக்கிறீர்கள். - [ரெஜினா] தயவுசெய்து ஆர்டர் செய்யுங்கள்! 118 00:07:30,327 --> 00:07:31,870 நான் சொல்வதை யாரும் கேட்பதில்லை, யாரும் கேட்பதில்லை. 119 00:07:31,953 --> 00:07:34,956 அமைதியாக, தயவுசெய்து, அமைதியாக! ஆர்டர், ஆர்டர், தயவுசெய்து! 120 00:07:35,039 --> 00:07:38,877 - அவள் ஒரு வழக்கறிஞர், அவளுக்கு ஒழுங்கு பிடிக்கும். - கேளுங்கள், கேளுங்கள். பார், 121 00:07:38,960 --> 00:07:42,339 நாங்கள் பூந்தொட்டிகளின் கீழ் வைக்கும் கடிகாரம் மற்றும் வயலினில் நாம் அடைக்கும் பணம். 122 00:07:43,882 --> 00:07:44,924 உம்... 123 00:07:45,174 --> 00:07:49,179 - நான் இன்னும் விளையாட முடியுமா? - சரி, நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள். 124 00:07:49,971 --> 00:07:53,767 - ஜூரெக்? அது Wladek Szpilman. - Wladek, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 125 00:07:54,518 --> 00:07:56,811 சரி, சரி, நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம், நன்றி. மற்றும் நீங்கள்? 126 00:07:57,187 --> 00:08:01,483 சரி, சூழ்நிலையில் நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். ஆனால் நீங்கள் எதைப் பற்றி அழைத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 127 00:08:01,608 --> 00:08:03,985 நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது. அவர்கள் நிலையத்தை மீண்டும் திறக்க மாட்டார்கள். 128 00:08:04,111 --> 00:08:05,570 நிலையத்தை மீண்டும் திறக்க முடியாது. 129 00:08:06,070 --> 00:08:07,614 ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் உம், ஜூரெக்... 130 00:08:07,739 --> 00:08:10,117 இசை கூட இல்லை, எதுவும் இல்லை, துருவங்களுக்கு ரேடியோ இல்லை. 131 00:08:10,242 --> 00:08:11,076 எனக்குத் தெரியும், ஜூரெக்! 132 00:08:11,160 --> 00:08:14,413 ஆனால் உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். உங்களைப் போன்ற ஒரு பியானோ கலைஞர் வ்லடேக்! 133 00:08:14,496 --> 00:08:16,915 சரி, ஒருவேளை, ஒருவேளை இல்லை, ஆனால் ம்ம்... 134 00:08:17,499 --> 00:08:21,711 கேளுங்கள், புண்படுத்தாதீர்கள், ஆனால் நான் செய்யவில்லை எனது எதிர்கால வாழ்க்கையைப் பற்றி விவாதிக்க அழைக்கிறேன். 135 00:08:22,462 --> 00:08:25,674 நான் ஜூரெக்கை வாரங்கள் மற்றும் வாரங்களுக்கு நச்சரித்தேன், கடைசியில் அவர் விட்டுக்கொடுத்து சொன்னார்... 136 00:08:25,799 --> 00:08:29,178 "சரி, நாளை என்னுடன் வா", அதனால் நான் வந்து... 137 00:08:29,303 --> 00:08:31,221 அவர்கள் நிலையத்தை குண்டுவீசினர். 138 00:08:32,056 --> 00:08:34,099 நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், உங்களை அப்படி சந்திக்கிறேன் முற்றிலும் அற்புதமாக இருந்தது. 139 00:08:34,683 --> 00:08:38,687 - உண்மையில்? - ஆம், அது... அது மறக்க முடியாதது. 140 00:08:39,813 --> 00:08:41,731 நான் எப்போதும் உங்கள் விளையாட்டை விரும்புகிறேன், திரு. Szpilman. 141 00:08:41,856 --> 00:08:42,857 தயவுசெய்து என்னை Wladek என்று அழைக்கவும். 142 00:08:42,983 --> 00:08:45,945 - உங்களைப் போல் யாரும் சோபின் விளையாடுவதில்லை. - இது ஒரு பாராட்டு என்று நம்புகிறேன். 143 00:08:46,403 --> 00:08:50,115 - நிச்சயமாக, நான் சொல்கிறேன். - நான்... வேடிக்கையாக இருக்க முயன்றேன். 144 00:08:50,950 --> 00:08:52,784 நாம் பாரதிசோவுக்குச் செல்வோமா, காபி சாப்பிடவா? 145 00:08:52,910 --> 00:08:54,244 நான் அதை விரும்புகிறேன். 146 00:08:56,038 --> 00:09:00,000 - நீங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - நான் கன்சர்வேட்டரியுடன் முடித்தேன். 147 00:09:00,084 --> 00:09:03,003 - நீங்கள் ஒரு இசைக்கலைஞரா? - ஆம். ஆனால் வெறும். 148 00:09:03,253 --> 00:09:04,880 - என்ன கருவி? - செலோ. 149 00:09:06,006 --> 00:09:07,925 ஒரு பெண் செலோ விளையாடுவதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். 150 00:09:09,468 --> 00:09:10,469 இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். 151 00:09:11,553 --> 00:09:12,930 யூதர்கள் இல்லை 152 00:09:13,055 --> 00:09:16,100 இது அவமானகரமானது. அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்? 153 00:09:16,641 --> 00:09:19,394 மக்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் ஹிட்லரை விட சிறந்த நாஜிகளாக இருக்க விரும்புகிறார்கள். 154 00:09:19,478 --> 00:09:23,190 - நான் புகார் செய்ய அங்கு செல்கிறேன். - இல்லை. அதை விடாமல் இருப்பது நல்லது, என்னை நம்புங்கள். 155 00:09:23,690 --> 00:09:27,027 - இது மிகவும் அவமானகரமானது. உன்னைப்போல் ஒருவன்! - [பெண்] குட்-பை! 156 00:09:31,698 --> 00:09:32,950 வேறு எங்காவது கண்டுபிடிப்போம். 157 00:09:34,034 --> 00:09:36,871 - [டோரோட்டா] நாம் பூங்காவில் நடக்கலாம். - இல்லை, நம்மால் முடியாது. 158 00:09:37,579 --> 00:09:41,166 இது அதிகாரப்பூர்வமான ஆணை. பூங்காவில் யூதர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை. 159 00:09:41,751 --> 00:09:44,336 - என் கடவுளே. நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? - நான் கேலி செய்யவில்லை, அது உண்மைதான். 160 00:09:44,670 --> 00:09:47,715 நாங்கள் எங்காவது ஒரு பெஞ்சில் உட்கார பரிந்துரைக்கிறேன் ஆனால் இது மற்றொரு அதிகாரப்பூர்வ ஆணை, 161 00:09:47,840 --> 00:09:49,341 "பொது பெஞ்சுகளில் யூதர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை". 162 00:09:49,759 --> 00:09:51,176 இது அபத்தம்! 163 00:09:51,635 --> 00:09:54,680 நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். நாம் இங்கே நின்று பேசலாம். 164 00:09:55,180 --> 00:09:57,266 நாங்கள் அதைச் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா? 165 00:09:58,558 --> 00:10:00,978 எனவே, நீங்கள் செலோ டோரோட்டாவை விளையாடுங்கள். நன்றாக இருக்கிறது. 166 00:10:01,604 --> 00:10:05,482 மேலும் உங்களுக்கு பிடித்த இசையமைப்பாளர் யார்? சோபின்? உண்மையில்? சரி... 167 00:10:05,941 --> 00:10:08,402 நீங்கள் விளையாட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் அவருடைய செல்லோ சொனாட்டா, இல்லையா? 168 00:10:08,861 --> 00:10:11,530 நீங்கள் என்ன, Wladek? சரி... 169 00:10:11,781 --> 00:10:14,533 ஒருவேளை நான் உங்களுடன் வரலாம். நான் பியானோவில், நீங்கள் செல்லோவில். 170 00:10:15,034 --> 00:10:18,287 ஓ, மிஸ்டர். ஸ்பில்மேன், நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், மிகவும் அற்புதமானது. 171 00:10:21,040 --> 00:10:23,083 தயவுசெய்து என்னை Wladek என்று அழைக்கவும். 172 00:10:23,500 --> 00:10:26,671 "Re: யூதர்களுக்கான சின்னங்கள் வார்சா மாவட்டத்தில். 173 00:10:27,212 --> 00:10:30,215 அனைத்து யூதர்களுக்கும் நான் கட்டளையிடுகிறேன் வார்சா மாவட்டத்தில்... 174 00:10:30,424 --> 00:10:33,427 தெரியும் சின்னங்களை அணிவார்கள் கதவுகளுக்கு வெளியே இருக்கும்போது. 175 00:10:33,969 --> 00:10:38,683 இந்த உத்தரவு அமலுக்கு வரும் டிசம்பர் 1, 1939 அன்று... 176 00:10:38,849 --> 00:10:41,852 மற்றும் அனைத்து யூதர்களுக்கும் பொருந்தும் 12 வயதுக்கு மேல். 177 00:10:42,645 --> 00:10:45,523 சின்னம் அணிவிக்கப்படும் வலது ஸ்லீவ் மீது... 178 00:10:46,106 --> 00:10:49,860 மற்றும் நீல நட்சத்திரத்தை குறிக்கும் வெள்ளை பின்னணியில் டேவிட். 179 00:10:50,528 --> 00:10:53,573 பின்னணி வேண்டும் போதுமான அளவு இருக்கும்... 180 00:10:53,698 --> 00:10:57,452 நட்சத்திரம் எட்டு அளவிட புள்ளியிலிருந்து புள்ளிக்கு சென்டிமீட்டர்கள். 181 00:10:58,077 --> 00:11:01,747 நட்சத்திரத்தின் கைகளின் அகலம் ஒரு சென்டிமீட்டர் இருக்க வேண்டும். 182 00:11:02,373 --> 00:11:07,545 இதை மதிக்காத யூதர்கள் ஆணை கடுமையாக தண்டிக்கப்படும். 183 00:11:07,920 --> 00:11:12,758 வார்சா மாவட்ட ஆளுநர், டாக்டர். பிஷ்ஷர்." 184 00:11:15,845 --> 00:11:16,846 நான் அதை அணிய மாட்டேன். 185 00:11:16,971 --> 00:11:19,557 நான் அதை அணிய மாட்டேன். நான் முத்திரை குத்தப் போவதில்லை. 186 00:11:23,978 --> 00:11:25,438 [தொண்டையைக் கசக்க] விடுங்கள், இதைப் பார்க்கிறேன். 187 00:11:30,150 --> 00:11:33,821 வழங்க வேண்டும் என்று கூறுகிறதா இந்த கை பட்டைகள் தானே? 188 00:11:35,030 --> 00:11:37,492 - அவற்றை எங்கே பெறுவோம்? - நாங்கள் அவற்றைப் பெறப் போவதில்லை. 189 00:11:37,617 --> 00:11:39,702 நாங்கள் அவற்றை அணியப் போவதில்லை! 190 00:11:39,785 --> 00:11:41,120 [டிராம் மணி ஒலிக்கிறது] 191 00:11:48,378 --> 00:11:49,420 [ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள்! 192 00:11:51,381 --> 00:11:52,673 [ஜெர்மன் மொழியில்] இங்கே வா. 193 00:11:59,597 --> 00:12:01,432 [ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள் ஏன் தலைவணங்கவில்லை? 194 00:12:02,850 --> 00:12:04,310 [ஜெர்மன் மொழியில்] நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன். 195 00:12:04,977 --> 00:12:06,104 [தந்தை புலம்புகிறார்] 196 00:12:15,280 --> 00:12:17,323 [ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள் நடைபாதையில் நடக்க தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. 197 00:12:18,533 --> 00:12:20,035 [ஜெர்மன் மொழியில்] சாக்கடையில் நட! 198 00:12:37,093 --> 00:12:41,056 - இதைப் பார்த்தீர்களா? - என்ன, என்ன, என்ன? நான் வேலை செய்கிறேன். என்ன? 199 00:12:42,807 --> 00:12:44,142 அது என்ன? 200 00:12:45,685 --> 00:12:48,604 - அங்குதான் அவர்கள் எங்களை வைக்கப் போகிறார்கள். - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், எங்களை வைத்து? 201 00:12:51,649 --> 00:12:55,403 "ஆளுநர் உத்தரவின் பேரில் வார்சா மாவட்டம், டாக்டர் பிஷ்ஷர்... 202 00:12:55,570 --> 00:12:58,990 நிறுவுவது பற்றி வார்சாவில் உள்ள யூத மாவட்டம். 203 00:12:59,282 --> 00:13:02,869 யூத மாவட்டம் உருவாக்கப்படும் அதில் வார்சாவில் வாழும் அனைத்து யூதர்களும் 204 00:13:02,994 --> 00:13:05,121 அல்லது வார்சாவுக்குச் சென்று வசிக்க வேண்டும்." 205 00:13:05,956 --> 00:13:09,750 இங்கே பார். "வெளியில் வாழும் யூதர்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பகுதி 206 00:13:09,876 --> 00:13:15,131 யூதரிடம் செல்ல வேண்டும் அக்டோபர் 31, 1940க்குள் மாவட்டம்." 207 00:13:16,549 --> 00:13:21,054 அவர்கள் நம் அனைவரையும் பெற மாட்டார்கள். இது மிகவும் சிறியது. வார்சாவில் 400 ஆயிரம் பேர் இருக்கிறோம். 208 00:13:21,137 --> 00:13:24,015 இல்லை, 360 ஆயிரம். அதனால் எளிதாக இருக்கும். 209 00:13:24,808 --> 00:13:28,311 [அம்மா அழுகிறாள்] நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? ம்? நீங்கள் சொல்லுங்கள். 210 00:13:28,394 --> 00:13:30,772 [அம்மா அழுகிறாள்] நீ ஒரு புத்திசாலி மனிதன், நான் என்ன வாங்குவேன் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள். 211 00:13:30,856 --> 00:13:31,857 [அப்பா] என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன். 212 00:13:32,315 --> 00:13:33,316 [ஹலினா] அம்மா? 213 00:13:34,985 --> 00:13:37,612 அம்மா, அது என்ன? 214 00:13:37,904 --> 00:13:40,490 [அம்மா அழுகிறாள்] 20 ஸ்லோட்டிகள்! 215 00:13:42,367 --> 00:13:45,286 எங்களிடம் எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான், 20 ஸ்லோட்டிகள். 216 00:13:48,164 --> 00:13:51,752 என்ன, 20 ஸ்லோட்டிகளுடன் நான் என்ன வாங்க முடியும்? 217 00:13:53,253 --> 00:13:57,048 உருளைக்கிழங்கு சமைப்பதில் எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, உருளைக்கிழங்கு, உருளைக்கிழங்கு. 218 00:14:05,348 --> 00:14:07,643 அதுதான் விலை. அதைத்தான் நான் வழங்குகிறேன். 219 00:14:07,768 --> 00:14:10,562 ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதே எனது அறிவுரை. நீங்கள் வேறு யாரிடமிருந்தும் அதிகமாகப் பெற மாட்டீர்கள். 220 00:14:10,729 --> 00:14:14,650 - ஆனால், அது ஒரு பெச்ஸ்டீன், மிஸ்டர் லிபா! - இரண்டாயிரம். எடுக்க வேண்டும் என்பதே எனது ஆலோசனை. 221 00:14:15,108 --> 00:14:17,235 [திரு. லிபா] நீங்கள் எப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் உனக்கு பசிக்கிறதா? பியானோ சாப்பிடவா? 222 00:14:18,529 --> 00:14:21,114 - வெளியேறு! - ஏய்! உனக்கு என்ன பிரச்சனை? 223 00:14:21,197 --> 00:14:23,199 - நிறுத்து! - நாங்கள் அதை விட்டுவிட விரும்புகிறோம். போ, வெளியே போ! 224 00:14:23,324 --> 00:14:25,786 இன்று நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா? ம்? நீங்கள் என்ன கஷ்டப்படுகிறீர்கள்? 225 00:14:27,245 --> 00:14:28,580 நீங்கள் மக்கள் பைத்தியம். 226 00:14:30,081 --> 00:14:33,669 நான் உனக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன். இரண்டாயிரம் மற்றும் அகற்றுவதற்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன். 227 00:14:33,877 --> 00:14:35,671 அகற்றுவதற்கு நான் கட்டணம் வசூலிக்கவில்லை! 228 00:14:37,548 --> 00:14:39,716 இன்று நீ சாப்பிடவில்லை. உனக்கு பைத்தியம். 229 00:14:40,091 --> 00:14:41,217 எடுத்துக்கொள். 230 00:15:16,462 --> 00:15:17,421 [Wladek] வணக்கம். 231 00:15:19,548 --> 00:15:20,799 வணக்கம். வணக்கம். 232 00:15:23,719 --> 00:15:25,387 நான் வர விரும்பவில்லை. 233 00:15:26,222 --> 00:15:30,726 நான் இதையெல்லாம் பார்க்க விரும்பவில்லை, ஆனால் ... என்னால் என்னைத் தடுக்க முடியவில்லை. 234 00:15:31,059 --> 00:15:33,187 - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - சரி. 235 00:15:33,312 --> 00:15:34,480 நல்லது. 236 00:15:35,439 --> 00:15:38,359 இல்லை, உண்மையில் இல்லை. எனது உறவினரை கைது செய்தனர். 237 00:15:39,318 --> 00:15:41,237 அவர்கள் அவரை வெளியே விடுவார்கள் என்று ஜூரெக் கூறுகிறார். 238 00:15:42,988 --> 00:15:47,117 - இது அவமானகரமானது. - இது நீண்ட காலம் நீடிக்காது. கவலைப்படாதே. 239 00:15:47,701 --> 00:15:49,786 அதை நானே சொன்னேன். 240 00:15:51,247 --> 00:15:52,706 இது மிகவும் அபத்தமானது. 241 00:15:57,711 --> 00:16:00,297 நான் ஆ... நான் போக வேண்டும். 242 00:16:02,758 --> 00:16:05,219 சரி, நான் உன்னை பார்க்கிறேன் ... 243 00:16:06,178 --> 00:16:07,179 விரைவில். 244 00:16:11,975 --> 00:16:13,144 குட்-பை. 245 00:16:28,534 --> 00:16:29,952 சரி... 246 00:16:30,702 --> 00:16:34,498 உண்மையைச் சொல்ல, மோசமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன். 247 00:16:41,047 --> 00:16:44,967 - நாம் எங்கே தூங்குவோம்? - நான் பெண்களுடன் சமையலறையில் தூங்குகிறேன். 248 00:16:45,634 --> 00:16:48,137 நீங்கள், ஹென்றிக் மற்றும் அப்பா, இங்கே. 249 00:16:50,222 --> 00:16:51,432 பார். 250 00:16:53,392 --> 00:16:54,768 வந்து பார். 251 00:16:59,941 --> 00:17:02,109 [மோசமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை ஒலிக்கிறது] 252 00:17:21,462 --> 00:17:23,464 [தெளிவற்ற உரையாடல்] 253 00:17:28,219 --> 00:17:31,597 போய்விடு. போய்விடு! போய்விடு! 254 00:17:33,639 --> 00:17:37,186 அப்பா! அப்பா! அப்பா! 255 00:17:52,533 --> 00:17:56,122 - எதையும் விற்கவா? - ஒன்று மட்டும். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, தி இடியட். 256 00:17:56,287 --> 00:17:58,958 - மூன்று ஸ்லோட்டிகள். - இது நேற்றை விட சிறந்தது. 257 00:17:59,125 --> 00:18:03,462 மூன்று அசிங்கமான ஸ்லோட்டிகள். மற்றும் உள்ளன அங்குள்ள மக்கள் மில்லியன் கணக்கில் சம்பாதிக்கிறார்கள். 258 00:18:03,545 --> 00:18:06,007 - எனக்குத் தெரியும். - உங்களுக்குத் தெரியாது, என்னை நம்புங்கள். 259 00:18:06,673 --> 00:18:09,636 காவலர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறார்கள். காவலர்கள் கண்ணை மூடிக்கொள்கிறார்கள். 260 00:18:10,094 --> 00:18:14,891 அவர்கள் வண்டிகளில் உணவுகளை கொண்டு வருகிறார்கள், புகையிலை, மதுபானம், பிரஞ்சு அழகுசாதனப் பொருட்கள். 261 00:18:15,141 --> 00:18:16,933 மேலும் ஏழைகள் சுற்றிலும் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் ஒரு கேடு கொடுக்க வேண்டாம். 262 00:18:17,268 --> 00:18:20,855 மன்னிக்கவும், பார்த்தீர்களா என் கணவர், இசாக் செர்மன்? 263 00:18:21,648 --> 00:18:25,276 ஒரு உயரமான, உயரமான அழகான மனிதர், கொஞ்சம் நரைத்த தாடியுடன்... இல்லையா? 264 00:18:25,527 --> 00:18:30,071 - நான் பயப்படவில்லை. - மன்னிக்கவும். குட்-பை. 265 00:18:30,281 --> 00:18:33,993 நன்றாக தூங்குங்கள். ஆனால், ஆனால், ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பார்த்தால், எனக்கு எழுது, ஆம்? 266 00:18:34,826 --> 00:18:36,162 இசாக் செர்மன். 267 00:18:36,413 --> 00:18:38,372 [டிராம் மணி ஒலிக்கிறது] 268 00:18:51,135 --> 00:18:54,471 நாம் ஏன் ஒரு ஜென்டில் வேண்டும் எங்கள் பகுதி வழியாக செல்லும் தெரு? 269 00:18:54,596 --> 00:18:56,433 அவர்களால் ஏன் சுற்றி வர முடியாது? 270 00:18:56,933 --> 00:19:00,645 அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. அவர்கள் பற்றி பாலம் கட்ட வேண்டும். கேட்டதில்லையா? 271 00:19:01,563 --> 00:19:03,565 ஒரு பாலம், ஒரு பாலம் ஒரு ஸ்மெட்ஜ். 272 00:19:04,856 --> 00:19:07,359 [யூத மனிதன்] ஜேர்மனியர்கள் தங்களை புத்திசாலிகள் என்று கூறுகிறார்கள். 273 00:19:07,527 --> 00:19:10,822 ஆனால் நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா? அவர்கள் முற்றிலும் முட்டாள்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன். 274 00:19:11,406 --> 00:19:14,826 எனக்கு உணவளிக்க ஒரு குடும்பம் உள்ளது. எனது பாதி நேரத்தை இங்கேயே செலவிடுகிறேன் 275 00:19:14,951 --> 00:19:16,786 அவர்கள் எங்களை அனுமதிக்க காத்திருக்கிறார்கள். 276 00:19:17,579 --> 00:19:20,164 [யூத மனிதன்] நான் வருகிறேன் என்று அவர்கள் நினைக்கலாம் இசையைக் கேட்க இங்கே? 277 00:19:20,665 --> 00:19:22,834 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 278 00:19:23,375 --> 00:19:25,377 [ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? 279 00:19:25,837 --> 00:19:28,215 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 280 00:19:28,590 --> 00:19:29,841 [ஜெர்மன் மொழியில்] நடனம்! 281 00:19:30,342 --> 00:19:32,469 - [ஜெர்மன் மொழியில்] நடனம்! - [ஜெர்மன் மொழியில்] நடனம்! 282 00:19:32,594 --> 00:19:36,137 [ஜெர்மன் மொழியில்] வாருங்கள், வாருங்கள்! நடனம்! 283 00:19:39,391 --> 00:19:42,894 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 284 00:19:44,771 --> 00:19:48,860 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 285 00:19:52,364 --> 00:19:54,616 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 286 00:19:59,871 --> 00:20:01,206 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 287 00:20:03,958 --> 00:20:05,292 [ஜெர்மன் மொழியில்] வேகமாக! 288 00:20:06,628 --> 00:20:08,795 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 289 00:20:10,507 --> 00:20:11,883 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 290 00:20:15,345 --> 00:20:16,428 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 291 00:20:19,056 --> 00:20:20,225 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 292 00:20:22,727 --> 00:20:27,439 [ஜெர்மன் பேசும் வீரர்கள்] 293 00:20:27,689 --> 00:20:30,692 [ஜெர்மன் பேசும் வீரர்கள்] [விசில் அடிக்கிறது] 294 00:20:49,754 --> 00:20:50,797 [அம்மா] நல்லது, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். 295 00:20:53,215 --> 00:20:55,302 யிட்சாக் ஹெல்லர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார். 296 00:21:02,474 --> 00:21:04,061 - இது எதைப் பற்றியது? - [அம்மா] உட்காருங்கள், தேநீர் அருந்துங்கள். 297 00:21:04,144 --> 00:21:06,646 [அம்மா] நான் மதிய உணவை ஆரம்பிக்கிறேன் பெண்கள் இங்கு வரும்போது. 298 00:21:12,820 --> 00:21:15,863 - [ஹென்ரிக்] எனவே, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - [தந்தை] அவர் கேக்குகளை கொண்டு வந்தார். 299 00:21:15,948 --> 00:21:19,616 அவனுடைய ஆ... அவன் தந்தையின் முதுகு நகை வியாபாரத்தில். 300 00:21:19,742 --> 00:21:21,744 அவர் நன்றாக இருக்கிறார், ஏய், யிட்சாக், ஹே? 301 00:21:22,705 --> 00:21:23,663 [தந்தை சிரிக்கிறார்] 302 00:21:24,456 --> 00:21:26,083 [தந்தை] அற்புதம், நகைகள். 303 00:21:27,209 --> 00:21:29,251 - நாங்கள் ஆட்சேர்ப்பு செய்கிறோம். - யார் ஆட்சேர்ப்பு செய்கிறார்கள்? 304 00:21:29,419 --> 00:21:31,546 என்னுடன் புத்திசாலித்தனமாக இருக்காதே, ஹென்றிக். நண்பனாக வருகிறேன். 305 00:21:32,339 --> 00:21:34,131 [ஹெல்லர்] அவர்கள் யூதர்களை அழைத்து வருகிறார்கள் நாடு முழுவதிலுமிருந்து. 306 00:21:34,466 --> 00:21:36,258 விரைவில் அரை மில்லியன் இருக்கும் கெட்டோவில் உள்ள மக்கள். 307 00:21:36,677 --> 00:21:40,472 - எங்களுக்கு இன்னும் யூத போலீஸ் தேவை. - ஓ! மேலும் யூத போலீஸ்! 308 00:21:40,681 --> 00:21:44,516 நான் யூதர்களை அடிக்க வேண்டும் என்கிறீர்கள் என் துருப்பு மற்றும் கெஸ்டபோ ஆவியைப் பிடிக்கவும். 309 00:21:44,602 --> 00:21:46,186 - [ஹென்ரிக்] நான் பார்க்கிறேன்! - யாராவது அதைச் செய்ய வேண்டும், ஹென்றிக். 310 00:21:46,393 --> 00:21:47,229 [ஹென்ரிக்] ஆனால் நான் ஏன்? 311 00:21:47,354 --> 00:21:49,772 நீங்கள் மட்டுமே பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன் பணக்கார தந்தைகள் கொண்ட சிறுவர்கள். 312 00:21:50,022 --> 00:21:52,274 என் தந்தையைப் பாருங்கள், எங்களைப் பாருங்கள், அதாவது. 313 00:21:52,359 --> 00:21:53,861 ஆம், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், அதனால் தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன். 314 00:21:53,986 --> 00:21:55,277 உங்கள் முழு குடும்பமும் சிறந்த வாழ்க்கை வாழ முடியும். 315 00:21:55,402 --> 00:21:57,740 நீங்கள் உயிர்வாழ்வதற்காக தொடர்ந்து போராட விரும்புகிறீர்கள், தெருவில் புத்தகங்கள் விற்கிறதா? 316 00:21:57,865 --> 00:21:59,074 ஆம், தயவுசெய்து. 317 00:21:59,241 --> 00:22:01,827 நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன். 318 00:22:03,035 --> 00:22:05,205 உங்களைப் பற்றி என்ன, Wladek? நீங்கள் ஒரு சிறந்த பியானோ கலைஞர். 319 00:22:05,330 --> 00:22:06,999 எங்களிடம் ஒரு சிறந்த உள்ளது போலீஸ் ஜாஸ் இசைக்குழு. 320 00:22:07,082 --> 00:22:08,626 அவர்கள் உங்களை இருகரம் நீட்டி வரவேற்பார்கள். எங்களுடன் சேருங்கள்! 321 00:22:08,751 --> 00:22:11,043 - [ஹெல்லர்] உனக்கு எந்த வேலையும் இல்லை. - நன்றி, எனக்கு வேலை இருக்கிறது. 322 00:22:14,464 --> 00:22:16,383 [சத்தமில்லாத சலசலப்பு மற்றும் சிரிப்பு] 323 00:22:54,922 --> 00:22:56,924 [தெளிவற்ற உரையாடல்] 324 00:22:57,300 --> 00:22:58,676 ஆம் நிச்சயமாக! 325 00:23:00,886 --> 00:23:02,845 மன்னிக்கவும், வ்லாடெக், நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். 326 00:23:05,308 --> 00:23:06,724 [தொடர்ந்து விளையாடுகிறது] நான் நிறுத்துவதை யார் விரும்புகிறார்கள்? 327 00:23:15,651 --> 00:23:17,653 [வ்லடெக் விளையாடுவதை நிறுத்துகிறார்] [சத்தமில்லாத தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது] 328 00:23:43,886 --> 00:23:45,888 [Wladek தொடர்ந்து விளையாடுகிறார்] 329 00:23:54,147 --> 00:23:55,148 [சிறிய நாய் குரைக்கிறது] 330 00:23:59,112 --> 00:24:00,863 [ஜெஹுதா] நான் எப்போதும் சொல்வேன், பிரகாசமான பக்கத்தில் பாருங்கள். 331 00:24:01,239 --> 00:24:04,282 [ஜெஹுதா] நீங்கள் ஒரு சிறிய கெட்டோவில் இருக்கிறீர்கள் புத்திஜீவிகள், தொழில்முறை மக்கள். 332 00:24:04,492 --> 00:24:08,204 [ஜெஹுதா] நீங்கள் எங்களை விட சிறந்தவர். இங்கே பெரிய கெட்டோவில் அது ஒரு கழிவுநீர். 333 00:24:08,329 --> 00:24:09,787 ஜெஹுதா, எனக்கு ஏதாவது செய்ய கொடு. 334 00:24:09,872 --> 00:24:13,834 நீங்கள் ஒரு கலைஞர், வ்லாடெக். நீ வைத்துக்கொள் மக்களின் உற்சாகம். நீ செய்தால் போதும். 335 00:24:13,960 --> 00:24:17,338 - நான் உதவ விரும்புகிறேன், நான் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன். - நீங்கள் மிகவும் நன்கு அறியப்பட்டவர், வ்லடெக். 336 00:24:17,670 --> 00:24:22,718 மற்றும் என்ன தெரியுமா? நீங்கள் இசைக்கலைஞர்கள் நல்ல சதிகாரர்களை உருவாக்காதீர்கள். 337 00:24:22,926 --> 00:24:27,015 நீங்களும்... இசையமைப்பாளர். [சிரிக்கிறார்] 338 00:24:32,853 --> 00:24:33,980 - அது யார்? - சிம்சே. 339 00:24:34,147 --> 00:24:35,273 [Symche] மேஜோர்க். 340 00:24:37,190 --> 00:24:40,693 [Wladek] அறிவிப்புகள் மேலே செல்கின்றன. நகரமானது விரும்பத்தகாதவற்றிலிருந்து தூய்மைப்படுத்தப்பட வேண்டும். 341 00:24:40,818 --> 00:24:43,821 - அறிவிப்புகள் எதுவும் இல்லை. - [மேஜோர்க்] வணக்கம், சிம்சே. 342 00:24:44,822 --> 00:24:47,700 டோலெக்... திருமதி ஜிஸ்கிண்ட். 343 00:24:49,871 --> 00:24:51,789 [மேஜோர்க்] ஜெஹுதா, கடினமாக உழைக்கிறீர்களா? 344 00:24:51,998 --> 00:24:56,084 மேஜோர்க். இது மிகப்பெரிய பியானோ கலைஞர் போலந்தில். ஒருவேளை உலகம் முழுவதும். 345 00:24:56,294 --> 00:24:58,629 Wladyslaw Szpilman, Majorek ஐ சந்திக்கவும். 346 00:24:58,880 --> 00:25:01,257 - நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? - உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியும். 347 00:25:02,425 --> 00:25:05,178 - நீங்கள் விளையாடுவதை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை. - [ஜெஹுதா] மஜோர்க் இராணுவத்தில் இருந்தார். 348 00:25:05,718 --> 00:25:09,307 புத்திசாலித்தனமான மனிதர். என்னிடம் இருப்பது ஒன்றுதான் அவருக்கு எதிராக அவர் ஒரு சோசலிஸ்ட் இல்லை. 349 00:25:09,432 --> 00:25:10,974 [ஜெஹுதா சிரிக்கிறார்] 350 00:25:11,599 --> 00:25:14,145 [ஜெஹுதா] நீ இப்போதே போறது நல்லது, வ்லடேக். இது கிட்டத்தட்ட ஊரடங்கு உத்தரவு. 351 00:25:15,979 --> 00:25:18,149 [ஜெஹுதா] எத்தனை பிரதிகள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் நாங்கள் எங்கள் செய்தித்தாளை அச்சிடுகிறோமா? 352 00:25:19,317 --> 00:25:20,568 [ஜெஹுதா] ஐந்நூறு. 353 00:25:21,319 --> 00:25:24,781 எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் சராசரியாக ஒரு பிரதியை வாசிக்கிறீர்களா? இருபது. 354 00:25:24,863 --> 00:25:29,327 இது பத்தாயிரம் வாசகர்களை உருவாக்குகிறது. இவை எழுச்சியைத் தொடங்கும். 355 00:25:29,535 --> 00:25:32,746 மஜோர்க் அவற்றை தனது உள்ளாடையில் மறைத்து வைக்கிறார் மேலும் அவற்றை கழிப்பறைகளில் விடுகின்றனர். 356 00:25:33,164 --> 00:25:35,416 - கழிப்பறைகள், இல்லையா? - நான் காணக்கூடிய பல கழிப்பறைகள். 357 00:25:36,167 --> 00:25:38,044 ஜேர்மனியர்கள் ஒருபோதும் யூதக் கழிவறைகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை. 358 00:25:38,920 --> 00:25:41,504 - அவர்கள் அவர்களுக்கு மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறார்கள். - [ஜெஹுதா சிரிக்கிறார்] 359 00:25:42,548 --> 00:25:44,550 [தெளிவற்ற உரையாடல்] 360 00:25:47,135 --> 00:25:49,888 [இளம் பிச்சைக்காரன்] தயவு செய்து, மிஸ்டர், தயவுசெய்து, ஒரு ஸ்லோட்டி. 361 00:25:49,973 --> 00:25:52,601 [நாய் குரைக்கிறது] [மனிதன் விசில்] 362 00:25:57,270 --> 00:25:58,647 [மனிதன் மீண்டும் விசில் அடிக்கிறான்] 363 00:26:06,655 --> 00:26:07,781 [பையன் ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறான்] 364 00:26:13,997 --> 00:26:15,789 [மனிதன் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறான்] 365 00:26:16,207 --> 00:26:18,209 [அடி, கத்தி] 366 00:26:18,291 --> 00:26:20,086 [ஜெர்மன் மொழியில் மனிதன்] பிடி! சின்ன பசங்க! 367 00:26:20,211 --> 00:26:22,255 [அலறல் தொடர்கிறது] 368 00:26:22,714 --> 00:26:25,967 [அலறல் தொடர்கிறது] [மனிதன் தொடர்ந்து ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறான்] 369 00:26:26,510 --> 00:26:27,886 [Wladek] நிறுத்து! நிறுத்து! 370 00:26:27,969 --> 00:26:28,887 [அலறல் தொடர்கிறது] 371 00:26:29,012 --> 00:26:29,846 [Wladek] நிறுத்து! 372 00:26:33,349 --> 00:26:36,478 [Wladek] வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள். வா பையன். 373 00:26:38,522 --> 00:26:40,524 [மனிதன் ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறான்] 374 00:26:42,526 --> 00:26:45,153 எழுந்து நில்லுங்கள். எழுந்து நில்லுங்கள். எழுந்து நில்லுங்கள்! 375 00:26:45,569 --> 00:26:47,531 [மனிதன் ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறான்] 376 00:26:53,537 --> 00:26:55,829 [Wladek பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்] 377 00:26:59,918 --> 00:27:01,920 [அருகில் நாய் குரைக்கிறது] 378 00:27:13,932 --> 00:27:15,934 [அடிச்சுவடு அணுகுமுறை] 379 00:27:16,560 --> 00:27:21,104 தயவு செய்து, இன்றிரவு ஒருமுறை, நான் வேண்டாம் தவறாக பேச வேண்டும். 380 00:27:21,190 --> 00:27:24,483 - எங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும். - சரி, நான் உங்களுக்கு வேடிக்கையான ஒன்றைச் சொல்கிறேன். 381 00:27:24,901 --> 00:27:26,445 டாக்டர் ரஸ்ஸேஜா என்று நான் யாரைக் குறிப்பிடுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? 382 00:27:26,570 --> 00:27:27,946 - அறுவை சிகிச்சை நிபுணர். - [ஹென்ரிக்] அறுவை சிகிச்சை நிபுணர். 383 00:27:28,322 --> 00:27:30,239 [Henryk] சரி, சில காரணங்களால், ஏன் என்று என்னிடம் கேட்காதே 384 00:27:30,699 --> 00:27:33,242 ஜேர்மனியர்கள் அவரை உள்ளே அனுமதித்தனர் ஒரு அறுவை சிகிச்சை செய்ய கெட்டோ. 385 00:27:33,367 --> 00:27:36,620 ஒரு யூதர் மீது? அவர்கள் ஒரு துருவத்தை அனுமதித்தனர் ஒரு யூதருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வரவா? 386 00:27:36,745 --> 00:27:39,873 அவர் பாஸ் எடுத்தார், எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும். எப்படியிருந்தாலும், அவர் ... 387 00:27:40,084 --> 00:27:42,419 அவர் நோயாளியை தூங்க வைக்கிறார் மற்றும் செயல்பாட்டைத் தொடங்குகிறது. 388 00:27:42,711 --> 00:27:45,254 அவர் முதல் கீறல் செய்தார் SS வெடித்த போது... 389 00:27:45,839 --> 00:27:47,299 மேஜையில் கிடந்த நோயாளியை சுட்டு, 390 00:27:47,424 --> 00:27:50,008 பிறகு டாக்டர். ரஸ்ஸேஜா மற்றும் அனைவரும் அங்கு இருந்த வேறு. 391 00:27:52,136 --> 00:27:53,055 சிரிப்பு அல்லவா? 392 00:27:55,724 --> 00:27:58,767 நோயாளி எதையும் உணரவில்லை, அவர் மயக்கமடைந்தார். [சிரிக்கிறார்] 393 00:27:59,061 --> 00:28:00,894 நான் மோசமாக எதுவும் சொல்லவில்லை, ஹென்றிக். 394 00:28:01,563 --> 00:28:05,484 உங்களுக்கெல்லாம் என்ன ஆச்சு? ஆமா? உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வை இழந்துவிட்டீர்களா? 395 00:28:06,443 --> 00:28:07,611 இது வேடிக்கையாக இல்லை. 396 00:28:08,070 --> 00:28:11,949 சரி, வேடிக்கை என்ன தெரியுமா? நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள், அந்த அபத்தமான டையுடன். 397 00:28:13,200 --> 00:28:16,328 என் டை பற்றி என்ன பேசுகிறீர்கள்? என் டைக்கும் எதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? 398 00:28:16,495 --> 00:28:18,830 - [Wladek] என் வேலைக்கு இந்த டை தேவை. - உங்கள் வேலை? 399 00:28:18,913 --> 00:28:21,000 - ஆம், அது சரி, நான் வேலை செய்கிறேன். - ஆம், ஆம், உங்கள் வேலை. 400 00:28:21,125 --> 00:28:23,252 அனைவருக்கும் பியானோ வாசிப்பது கெட்டோவில் உள்ள ஒட்டுண்ணிகள். 401 00:28:23,335 --> 00:28:24,628 - ஒட்டுண்ணிகள்? - ஒட்டுண்ணிகள். 402 00:28:24,711 --> 00:28:25,963 சிறுவர்கள். சிறுவர்களே! 403 00:28:26,088 --> 00:28:27,464 அவர்கள் துளியும் கொடுப்பதில்லை மக்கள் துன்பம் பற்றி. 404 00:28:27,589 --> 00:28:29,133 அவர்களின் அக்கறையின்மைக்கு நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள், இல்லையா? 405 00:28:29,258 --> 00:28:31,093 நான் அதை தினமும் பார்ப்பதால் செய்கிறேன். 406 00:28:31,175 --> 00:28:32,970 அவர்கள் கண்டுகொள்வதே இல்லை அவர்களை சுற்றி என்ன நடக்கிறது. 407 00:28:33,137 --> 00:28:35,304 - நான் அமெரிக்கர்களை குற்றம் சாட்டுகிறேன். - எதற்கு? என் டைக்காகவா? 408 00:28:35,722 --> 00:28:38,017 அமெரிக்க யூதர்கள், மற்றும் அவற்றில் நிறைய உள்ளன. 409 00:28:39,518 --> 00:28:41,353 அவர்கள் நமக்காக என்ன செய்தார்கள், ஏய்? அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்? 410 00:28:41,435 --> 00:28:44,313 இங்குள்ள மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். சாப்பிட ஒரு துளியும் கிடைக்கவில்லை. 411 00:28:45,858 --> 00:28:47,942 அங்குள்ள யூத வங்கியாளர்கள் அமெரிக்காவை வற்புறுத்த வேண்டும் 412 00:28:48,067 --> 00:28:49,568 ஜெர்மனி மீது போர் அறிவிக்க வேண்டும். 413 00:28:49,693 --> 00:28:52,782 [கார் டயர்கள் சத்தம்] [இன்ஜின் ரெவ்ஸ்] 414 00:29:07,546 --> 00:29:08,881 [கிசுகிசுக்கள்] விளக்குகள்! விளக்குகள்! 415 00:29:27,692 --> 00:29:30,986 [SS அதிகாரி ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 416 00:29:34,573 --> 00:29:37,201 [SS அதிகாரி ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 417 00:29:38,911 --> 00:29:40,162 [கதவில் தட்டுதல்] 418 00:29:40,287 --> 00:29:44,541 [SS அதிகாரி ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 419 00:29:46,752 --> 00:29:47,920 [SS அதிகாரி ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 420 00:29:48,462 --> 00:29:52,883 [ஜெர்மன் பேசும் பயந்த பெண்] 421 00:30:02,518 --> 00:30:03,478 [SS அதிகாரி] எழுந்து நில்லுங்கள்! 422 00:30:06,731 --> 00:30:09,399 [SS அதிகாரி] நீங்கள், எழுந்து நில்லுங்கள்! வாருங்கள்! 423 00:30:10,943 --> 00:30:12,361 [SS அதிகாரி] அவரை வெளியே எறியுங்கள்! 424 00:30:23,998 --> 00:30:25,666 - [அம்மா] ஆ! - [நடைபாதையைத் தாக்கும் போது உடல் இடிக்கிறது] 425 00:30:25,791 --> 00:30:28,919 ஷ்ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்ஷ். அமைதியாக இரு அம்மா, கடவுளின் பொருட்டு, ஷ்ஷ், அமைதியாக இரு. 426 00:30:29,044 --> 00:30:30,045 [தந்தை] என் கடவுளே! 427 00:30:30,170 --> 00:30:32,172 [SS அதிகாரி ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 428 00:30:37,052 --> 00:30:39,054 [அம்மா தொடர்ந்து அழுகிறாள்] 429 00:30:41,265 --> 00:30:44,644 [SS அதிகாரி ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 430 00:30:45,520 --> 00:30:46,771 [பல துப்பாக்கி குண்டுகள்] 431 00:31:01,911 --> 00:31:02,995 [துப்பாக்கிச் சூடு] 432 00:31:04,872 --> 00:31:08,876 [இயந்திரம் தொடங்குகிறது] [கார் கதவுகள் சத்தம்] 433 00:31:13,047 --> 00:31:17,218 [மனிதன் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறான்] 434 00:31:25,560 --> 00:31:27,562 [அழுகை] 435 00:31:29,814 --> 00:31:31,816 [பியானோ வாசிப்பது] 436 00:31:44,537 --> 00:31:46,539 [பிச்சைக்கார பெண்] பொருத்தங்கள்! போட்டிகள்! 437 00:31:51,419 --> 00:31:52,212 - மன்னிக்கவும்! - ஆம்! 438 00:31:52,337 --> 00:31:55,715 - நான் திரு. ஸ்பில்மேனின் சகோதரி. - ஆம், உள்ளே வா. நீ அல்ல! 439 00:31:56,341 --> 00:31:58,343 [பியானோ வாசித்தல்] [தெளிவற்ற உரையாடல்] 440 00:32:15,735 --> 00:32:18,071 - என்ன நடந்தது? - கடவுளே, இது பயங்கரமானது. 441 00:32:18,196 --> 00:32:20,656 - என்ன? - அவர்கள் தெருக்களில் மக்களை வேட்டையாடுகிறார்கள். 442 00:32:21,199 --> 00:32:22,658 அவர்கள் ஹென்றிக்கை அழைத்துச் சென்றனர். 443 00:32:23,826 --> 00:32:24,827 [பெருமூச்சு விடுகிறார்] 444 00:32:25,203 --> 00:32:28,039 சரி, வீட்டுக்குப் போ, சரியா? வீட்டுக்கு போ, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். 445 00:32:29,457 --> 00:32:31,376 [தெளிவற்ற உரையாடல்] 446 00:32:39,885 --> 00:32:43,554 மன்னிக்கவும். பார்த்தீர்களா என் கணவர்? இசாக் செர்மன்? 447 00:32:43,763 --> 00:32:47,642 - இல்லை, நான் பயப்படவில்லை. - உயரமான, அழகான, கொஞ்சம் நரைத்த தாடி. 448 00:32:47,851 --> 00:32:51,729 நீங்கள் அவரைப் பார்த்தால் எனக்கு எழுதுங்கள். மறக்காதே. இசாக் செர்மன். 449 00:32:51,813 --> 00:32:53,064 [விசில் அடிக்கிறது] 450 00:32:53,189 --> 00:32:55,150 [ஜெர்மன் மொழியில் யூத போலீஸ்] வேகமாக, தொடர்ந்து நகருங்கள்! ஓடு! 451 00:33:01,489 --> 00:33:02,699 இங்கே என்ன நடந்தது? 452 00:33:03,283 --> 00:33:07,328 அவர்கள் என் பேரனை அங்கு சேர்த்துள்ளனர். அவர்கள் எடுக்கிறார்கள், எடுத்துச் செல்கிறார்கள். 453 00:33:07,453 --> 00:33:11,166 அவர்களுக்கு என்ன செய்கிறார்கள், நான் கடவுள் நம்பிக்கையை நிறுத்திவிட்டேன். 454 00:33:12,042 --> 00:33:14,502 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 455 00:33:15,921 --> 00:33:17,047 [Wladek] Yitzchak? 456 00:33:18,715 --> 00:33:23,053 யிட்சாக்? யிட்சாக், இங்கே, அது Wladek Szpilman! 457 00:33:25,555 --> 00:33:26,556 [குழந்தை அழுகிறது] 458 00:33:26,640 --> 00:33:27,641 [பெண்] இங்கே! 459 00:33:30,018 --> 00:33:32,562 - ஹென்றிக் உள்ளே இருக்கிறார். - நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை. 460 00:33:32,771 --> 00:33:35,023 - என்னை நம்பு. அவனைத் தூக்கிச் சென்றார்கள். - [ஹெல்லர்] கடினமான அதிர்ஷ்டம்! 461 00:33:39,194 --> 00:33:40,111 உங்களால் உதவ முடியுமா? 462 00:33:40,195 --> 00:33:43,364 ஓ, இப்போது உனக்கு நான் வேண்டும், ஆம், இப்போது உனக்கு நான் வேண்டும்! 463 00:33:43,448 --> 00:33:44,575 நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா? 464 00:33:46,326 --> 00:33:49,120 - இது செலவாகும். - என்னிடம் பணம் இல்லை. 465 00:33:49,204 --> 00:33:49,996 அப்புறம் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது. 466 00:33:50,121 --> 00:33:51,957 நீங்கள் எங்களுடன் சேர்ந்திருக்க வேண்டும் உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது. 467 00:33:52,040 --> 00:33:56,377 - உங்களுக்கு செல்வாக்கு இருப்பதாக அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள். - யார் சொன்னது? 468 00:33:57,588 --> 00:34:00,298 மக்கள், எனக்குத் தெரிந்தவர்கள். நீங்கள் முக்கியமான மனிதர் என்றார்கள். 469 00:34:02,843 --> 00:34:03,844 [Wladek] Yitzchak! 470 00:34:11,935 --> 00:34:12,978 [விசில் அடிக்கிறது] 471 00:34:13,061 --> 00:34:15,397 [மனிதன் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறான்] 472 00:34:18,108 --> 00:34:20,318 [ரூபின்ஸ்டீன் இத்திஷ் பேசுகிறார்] 473 00:34:21,152 --> 00:34:24,114 - [1வது ஷுபோ] யார்? - [2வது ஷுபோ] காலை வணக்கம் ஹெர் ரூபின்ஸ்டீன். 474 00:34:24,322 --> 00:34:28,034 - [1வது ஷுபோ] காலை வணக்கம். - [ரூபின்ஸ்டீன் இத்திஷ் பேசுகிறார்] 475 00:34:28,243 --> 00:34:30,412 - [ரூபின்ஸ்டீன்] கபுட். கபுட். - [ஜெர்மன் அதிகாரிகள் சிரிக்கிறார்கள்] 476 00:34:30,621 --> 00:34:33,832 - [அதிகாரிகள் ஜெர்மன் பேசுகிறார்கள்] - [ரூபின்ஸ்டீன் இத்திஷ் பேசுகிறார்] 477 00:34:34,040 --> 00:34:37,503 - [2வது ஷுபோ] சிகரெட் வேண்டுமா? - [ரூபின்ஸ்டீன்] சிகரெட்? ம்ம்ம். 478 00:34:37,628 --> 00:34:39,254 [ஜெர்மன் மொழியில் ரூபின்ஸ்டீன்] நன்றி. 479 00:34:41,340 --> 00:34:45,261 [ரூபின்ஸ்டீன் இத்திஷ் பேசுகிறார்] 480 00:34:45,511 --> 00:34:47,638 - [2வது ஷுபோ ஜெர்மன் பேசும்] - [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 481 00:34:47,846 --> 00:34:50,724 [ரூபின்ஸ்டீன் இத்திஷ் பேசுகிறார்] 482 00:34:50,891 --> 00:34:54,686 [ரூபின்ஸ்டீன் இத்திஷ் பேசுகிறார்] 483 00:34:54,853 --> 00:34:59,816 [ரூபின்ஸ்டீன் இத்திஷ் பேசுகிறார்] 484 00:35:02,110 --> 00:35:08,742 உதவி! உதவி! உதவி! உதவி! ஒரு கொள்ளைக்காரன்! ஒரு கொள்ளைக்காரன்! உதவுங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்! 485 00:35:17,793 --> 00:35:19,503 [பெண் அழுகிறாள்] 486 00:35:34,976 --> 00:35:36,978 [மனிதன் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறான்] 487 00:36:01,587 --> 00:36:04,798 - அவர்கள் ஏன் உங்களை அழைத்துச் சென்றார்கள்? - அப்படியானால் நீங்கள் யிட்சாக் ஹெல்லரிடம் செல்கிறீர்களா? 488 00:36:05,216 --> 00:36:08,802 - நான் அவரிடம் பேசச் சொன்னேனா? - நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? 489 00:36:08,970 --> 00:36:11,805 நீ கெஞ்சினாயா, தோப்பு செய்தாயா அந்த மலம், கரப்பான் பூச்சி? 490 00:36:11,931 --> 00:36:13,807 நான் கூச்சலிடவில்லை, உங்களுக்கு உதவுமாறு அவரிடம் கேட்டேன். 491 00:36:14,558 --> 00:36:15,809 நீங்கள் அவருக்கு என்ன கொடுத்தீர்கள்? 492 00:36:17,769 --> 00:36:20,147 எதைக் கொண்டு, எதைக் கொண்டு நான் அவருக்குச் செலுத்த முடியும்? எதனுடன்? 493 00:36:20,272 --> 00:36:22,441 நான் சம்பாதிக்கும் ஒவ்வொரு ஸ்லோட்டியையும் நாங்கள் உணவுக்காக செலவிடுகிறோம். 494 00:36:22,524 --> 00:36:25,652 - நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும். - அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் சென்றார்கள். 495 00:36:25,777 --> 00:36:29,573 அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. அவர்கள் விரும்பியது என்னைத்தான், நீங்கள் அல்ல. 496 00:36:29,824 --> 00:36:32,743 நீங்கள் ஏன் தலையிட வேண்டும் மற்றவர்களின் வியாபாரத்துடன்? 497 00:36:33,327 --> 00:36:35,204 உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது. அது, அது உங்கள் பிரச்சனை, உங்கள் பைத்தியம். 498 00:36:35,329 --> 00:36:37,164 அதுவும் என் தொழில்தான். 499 00:36:37,331 --> 00:36:38,875 [டிராம் மணி ஒலிக்கிறது] 500 00:36:44,338 --> 00:36:49,385 ஏய், ஏய்! என்ன விஷயம்? என்ன விஷயம்? உடம்பு சரியில்லையா? 501 00:36:51,012 --> 00:36:52,471 பசிக்கிறது. 502 00:36:56,893 --> 00:36:58,770 [கதவுகாரன்] மிஸ்டர். ஸ்பில்மேன்! 503 00:37:00,688 --> 00:37:04,942 வேலைவாய்ப்பு சான்றிதழ்? அது என்ன அதாவது, வேலைவாய்ப்பு சான்றிதழ் இல்லையா? 504 00:37:05,192 --> 00:37:08,029 நீங்கள் ஒரு வேண்டும் வேலைவாய்ப்பு சான்றிதழ்... 505 00:37:08,237 --> 00:37:11,115 ஜெர்மன் நிறுவனங்களில் ஒன்றில் வேலை செய்ய கெட்டோவில், இல்லையெனில்... 506 00:37:11,198 --> 00:37:13,993 - இல்லையெனில் என்ன? - [ஹென்ரிக்] நீங்கள் நாடு கடத்தப்படுவீர்கள். 507 00:37:14,076 --> 00:37:17,329 - எனவே வதந்திகள் உண்மை. - [ஹென்ரிக்] அவர்கள் எங்களை மீள்குடியேற்றப் போகிறார்கள்... 508 00:37:18,455 --> 00:37:21,125 கிழக்கில் உள்ள தொழிலாளர் முகாம்களுக்கு எங்களை அனுப்புங்கள். 509 00:37:23,502 --> 00:37:25,963 - அவர்கள் சிறிய கெட்டோவை மூடுகிறார்கள். - என் கடவுளே! 510 00:37:27,882 --> 00:37:29,884 [தெரு சத்தம்] [தெளிவற்ற உரையாடல்] 511 00:37:41,896 --> 00:37:43,940 [ஜெஹுதா] வ்லாடெக்? வ்லாடெக்? 512 00:37:44,816 --> 00:37:48,736 நீங்கள் சுற்றுப்பயணத்தில் விளையாடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன் லண்டன், பாரிஸ், நியூயார்க், சிகாகோ. 513 00:37:48,903 --> 00:37:50,822 - இந்த வாரம் இல்லை. - நீங்கள் பயங்கரமாக இருக்கிறீர்கள். 514 00:37:52,073 --> 00:37:54,909 வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? எங்களை கிழக்கில் குடியமர்த்தப் போகிறார்கள். 515 00:37:54,992 --> 00:37:59,038 வதந்திகள்! நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அதிகமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள் இதயத்திற்கு Wladek. என்ன பிரச்சனை? 516 00:37:59,456 --> 00:38:03,084 நான், நான் பெற முயற்சிக்கிறேன் என் தந்தையின் வேலைக்கான சான்றிதழ். 517 00:38:03,835 --> 00:38:06,003 ஆனால் எனக்காக ஒன்றைப் பெற முடிந்தது மற்றும் என் குடும்பத்தின் மற்றவர்கள், 518 00:38:06,128 --> 00:38:07,422 ஆனால் என் தந்தைக்கு இன்னொன்று வேண்டும். 519 00:38:07,589 --> 00:38:10,091 - நான் எல்லா நிறுவனங்களுக்கும் கடைகளுக்கும் சென்றிருக்கிறேன். - நீங்கள் ஏன் என்னிடம் வரவில்லை? 520 00:38:11,092 --> 00:38:13,177 நீங்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது சான்றிதழ் வணிகத்தில். 521 00:38:13,260 --> 00:38:15,012 நான் இல்லை, ஆனால் Majorek. 522 00:38:17,974 --> 00:38:19,851 உங்களால் உதவ முடியுமா? என்னிடம் பணமில்லை. 523 00:38:19,976 --> 00:38:23,438 தயவுசெய்து எங்களை அவமதிக்காதீர்கள். நீங்கள் அவருக்கு ஏதாவது செய்ய முடியுமா? 524 00:38:23,980 --> 00:38:26,566 நாளை ஷூல்ட்ஸ் பட்டறையில் இருங்கள், நான்கு மணி. 525 00:38:26,649 --> 00:38:29,319 என்ன ஒரு அற்புதமான பகுதி என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் இன்று உங்களுக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டம்? 526 00:38:29,527 --> 00:38:33,406 அதுதான் வரலாற்றுக் கட்டாயம் செயலில்! அதனால்தான் நான் எப்போதும் சொல்கிறேன்: 527 00:38:33,573 --> 00:38:36,200 - பிரகாசமான பக்கத்தில் பார்! - பிரகாசமான பக்கம், ஆம், எனக்குத் தெரியும். 528 00:38:36,284 --> 00:38:38,160 [விதைக்கும் இயந்திரங்களின் கர்ஜனை] 529 00:38:49,088 --> 00:38:51,424 - [மேஜோர்க்] எப்படி இருக்கிறது? - சிறந்தது. 530 00:38:51,883 --> 00:38:52,884 சிறந்ததா? 531 00:38:54,051 --> 00:38:55,595 கேட்காமல் இருப்பது நல்லது! 532 00:39:09,066 --> 00:39:14,531 - நன்றி. - என் மகிழ்ச்சி. எப்படியும் உங்களுக்கு உதவாது. 533 00:39:14,614 --> 00:39:16,408 [சுல்ட்ஸ் சிரிக்கிறார்] 534 00:39:16,616 --> 00:39:18,243 [மேஜோர்க்] நன்றி, திரு. ஷூல்ட்ஸ். 535 00:39:26,668 --> 00:39:28,670 [துக்கமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 536 00:39:40,015 --> 00:39:41,308 [டிராம் மணி ஒலிக்கிறது] 537 00:39:48,898 --> 00:39:50,817 [டிராம் மணி ஒலிக்கிறது] 538 00:39:57,324 --> 00:39:58,992 [தெளிவற்ற உரையாடல்] 539 00:40:30,190 --> 00:40:32,359 சரி, குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு கெட்டோவில் வேலை கிடைத்தது. ஏய்? 540 00:40:34,152 --> 00:40:35,653 குறைந்தபட்சம் நாங்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறோம். 541 00:40:36,864 --> 00:40:38,698 [துப்பாக்கிச் சூடு] [பெண் அலறல்] 542 00:40:38,866 --> 00:40:40,492 [ஜெர்மன் குரல்கள் கத்தி] 543 00:40:41,576 --> 00:40:43,411 [துப்பாக்கிச் சூடு] [பெண் அலறல்] 544 00:40:43,536 --> 00:40:45,538 [மனிதன் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறான்] 545 00:40:45,663 --> 00:40:49,042 [துப்பாக்கிச் சூடு] [மனிதன் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறான்] 546 00:40:50,627 --> 00:40:52,796 ஆல் அவுட்! முற்றத்தில்! 547 00:40:53,296 --> 00:40:54,214 [ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி] 548 00:40:56,508 --> 00:41:00,303 நாங்கள் அனைவரும் வேலையில் இருக்கிறோம். எங்களிடம் வேலை அனுமதிகள் உள்ளன. 549 00:41:04,683 --> 00:41:06,810 - காத்திருங்கள். - [துப்பாக்கிச் சூடு] 550 00:41:07,560 --> 00:41:08,646 இங்கே. 551 00:41:08,854 --> 00:41:11,106 [ஜெர்மன் NCO ஜெர்மன் மொழியில்] அங்கே போ. சீக்கிரம். 552 00:41:12,149 --> 00:41:13,066 [ஜெர்மன் NCO ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள். 553 00:41:14,526 --> 00:41:16,862 [ஜெர்மன் NCO ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள். நீங்கள். 554 00:41:19,031 --> 00:41:20,032 [ஜெர்மன் NCO ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள். 555 00:41:22,534 --> 00:41:23,535 [ஜெர்மன் NCO ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள். 556 00:41:25,829 --> 00:41:26,955 [ஜெர்மன் NCO ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள். 557 00:41:36,715 --> 00:41:40,135 [ஜெர்மன் மொழியில்] மீதமுள்ளவர்கள், ஆடை அணிந்து இங்கே புகாரளிக்கவும்! 558 00:41:40,302 --> 00:41:42,638 உங்கள் பொருட்களை கொண்டு வாருங்கள், 15 கிலோ மட்டுமே! 559 00:41:43,556 --> 00:41:45,724 எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்? 560 00:41:51,564 --> 00:41:52,690 [குழந்தை அழுகிறது] 561 00:42:10,499 --> 00:42:12,042 மன்னிக்கவும், என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன். 562 00:42:15,295 --> 00:42:17,214 சான்றிதழ்கள் நம்மைக் காப்பாற்றும் என்று நினைத்தேன். 563 00:42:17,297 --> 00:42:18,298 நிறுத்து, வ்லாடெக். 564 00:42:18,382 --> 00:42:21,885 ஹென்றிக் என்று நம்புவோம் மற்றும் ஹலினா நன்றாக இருப்பாள். 565 00:42:31,395 --> 00:42:33,731 [தெளிவாக பேசும் ஜெர்மன் அதிகாரிகள்] 566 00:42:40,070 --> 00:42:41,864 [ஜெர்மன் அதிகாரி தெளிவாக பேசுகிறார்] 567 00:42:46,244 --> 00:42:47,495 [யூத போலீஸ்காரர் 568 00:42:47,870 --> 00:42:49,162 [யூத போலீஸ்காரர் 569 00:42:49,788 --> 00:42:52,124 - நாம் எங்கே போகிறோம்? - நீங்கள் வேலைக்குப் போகிறீர்கள். 570 00:42:52,291 --> 00:42:55,378 நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக இருப்பீர்கள் துர்நாற்றம் வீசும் கெட்டோவில். நகர்த்தவும். 571 00:43:00,258 --> 00:43:04,011 [இளம் பெண்] நான் ஏன் அதை செய்தேன்? நான் ஏன் அதை செய்தேன்? 572 00:43:05,304 --> 00:43:10,351 [இளம் பெண்] நான் ஏன் அதை செய்தேன்? நான் ஏன் அதை செய்தேன்? 573 00:43:12,270 --> 00:43:14,147 நான் ஏன் அதை செய்தேன்? 574 00:43:19,277 --> 00:43:24,532 [இளம் பெண்] நான் ஏன் அதை செய்தேன்? நான் ஏன் அதை செய்தேன்? நான் ஏன் அதை செய்தேன்? 575 00:43:26,575 --> 00:43:28,577 [இளம் பெண்] நான் ஏன் அதை செய்தேன்? 576 00:43:28,952 --> 00:43:30,954 [தெளிவற்ற உரையாடல்] [குழந்தை அழுகிறது] 577 00:43:31,289 --> 00:43:33,291 [இளம் பெண் அழுகிறாள்] 578 00:43:42,050 --> 00:43:44,052 [பெண் அழுகிறாள்] 579 00:43:51,184 --> 00:43:53,727 [குழந்தையுடன் உள்ள பெண்] நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், உன்னிடம் ஒரு சொட்டு தண்ணீர் இல்லையா? 580 00:43:58,649 --> 00:44:01,319 உன்னிடம் ஒரு சொட்டு தண்ணீர் இல்லையா? அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார். 581 00:44:01,945 --> 00:44:03,654 என் குழந்தை தாகத்தால் இறந்து கொண்டிருக்கிறது. 582 00:44:03,779 --> 00:44:05,573 - நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன். நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். - மன்னிக்கவும். 583 00:44:05,656 --> 00:44:08,451 உன்னிடம் ஒரு சொட்டு தண்ணீர் இல்லையா? நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். 584 00:44:08,576 --> 00:44:09,535 [டாக்டர். Szpilman] நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? 585 00:44:09,702 --> 00:44:12,038 - நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது ஒரு அவமானம். - நான் உன்னைக் கேட்கிறேன். 586 00:44:12,288 --> 00:44:14,582 [டாக்டர். Szpilman] அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்கிறோம் ஆடுகளை வெட்டுவது போல எங்கள் மரணத்திற்கு. 587 00:44:14,748 --> 00:44:16,709 - மிகவும் சத்தமாக இல்லை. - [டாக்டர். Szpilman] நாம் ஏன் அவர்களை தாக்கக்கூடாது? 588 00:44:17,168 --> 00:44:19,753 இங்கு அரை மில்லியன் பேர் இருக்கிறோம். நாம் கெட்டோவை விட்டு வெளியேறலாம். 589 00:44:20,504 --> 00:44:23,257 குறைந்த பட்சம் நாம் மரியாதையுடன் இறக்கலாம், வரலாற்றின் முகத்தில் ஒரு கறையாக அல்ல. 590 00:44:23,341 --> 00:44:25,468 அவர்கள் மீது நீங்கள் ஏன் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் நம்மை மரணத்திற்கு அனுப்புகிறதா? 591 00:44:25,593 --> 00:44:28,596 நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. நான் ஏன் உறுதியாக தெரியவில்லை தெரியுமா? ஏனென்றால் அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை. 592 00:44:29,472 --> 00:44:30,807 ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவர்கள் நம் அனைவரையும் அழிக்கப் போகிறார்கள். 593 00:44:30,890 --> 00:44:33,351 டாக்டர். எர்லிச், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்? நான் சண்டையிட வேண்டுமா? 594 00:44:33,476 --> 00:44:36,104 போராட, உங்களுக்கு அமைப்பு தேவை, திட்டங்கள், துப்பாக்கிகள். 595 00:44:36,229 --> 00:44:39,232 [தந்தை] அவர் சொல்வது சரிதான். நான் என்ன நினைக்கிறீர்கள் செய்ய முடியுமா? என் வயலின் வில்லுடன் அவர்களுடன் சண்டையிடவா? 596 00:44:39,315 --> 00:44:41,943 ஜேர்மனியர்கள் ஒருபோதும் வீணடிக்க மாட்டார்கள் இது போன்ற ஒரு பெரிய தொழிலாளர் சக்தி. 597 00:44:42,693 --> 00:44:44,570 அவர்கள் எங்களை ஒரு தொழிலாளர் முகாமுக்கு அனுப்புகிறார்கள், அது வெளிப்படையானது. 598 00:44:44,653 --> 00:44:45,739 ஓ, நிச்சயமாக. 599 00:44:46,197 --> 00:44:49,117 அங்கே அந்த ஊனத்தைப் பாருங்கள், வயதானவர்கள், குழந்தைகளைப் பாருங்கள். 600 00:44:49,242 --> 00:44:50,243 அவர்கள் வேலை செய்வார்களா? 601 00:44:50,869 --> 00:44:54,038 உன்னைப் பார்! சரி, நீங்கள் சுமக்கப் போகிறீர்கள் உங்கள் முதுகில் இரும்பு கர்டர்கள்? 602 00:45:04,257 --> 00:45:06,718 [சத்தமில்லாத தெளிவற்ற உரையாடல்] 603 00:45:36,915 --> 00:45:40,001 ஹென்றிக்! ஹலினா, ஹென்றிக்! 604 00:45:40,084 --> 00:45:42,462 [அம்மா] ஹலினா! ஹென்றிக்! 605 00:45:45,173 --> 00:45:49,343 - [ஹலினா அழுகிறாள்] - [ரெஜினா] கடவுளே! 606 00:45:49,761 --> 00:45:53,890 நீங்கள் இங்கே இருப்பதாக கேள்விப்பட்டோம். நாங்கள் உங்களுடன் இருக்க விரும்பினோம்! 607 00:46:03,232 --> 00:46:04,776 நாங்கள் உங்களுடன் இருக்க விரும்பினோம்! 608 00:46:04,859 --> 00:46:08,237 [பெருமூச்சு] முட்டாள். முட்டாள். 609 00:46:08,321 --> 00:46:12,409 [இளம் பெண்] நான் ஏன் அதை செய்தேன்? நான் ஏன் அதை செய்தேன்? 610 00:46:12,534 --> 00:46:14,578 அவள் என் மனதை நெகிழ வைக்கிறாள். 611 00:46:19,874 --> 00:46:24,546 - கடவுளின் பொருட்டு அவள் என்ன செய்தாள்? - அவள் குழந்தையை அடக்கினாள். 612 00:46:26,798 --> 00:46:29,926 அவர்கள் மறைவிடத்தை தயார் செய்தனர் நிச்சயமாக அவர்கள் அங்கு சென்றார்கள். 613 00:46:31,010 --> 00:46:33,597 ஆனால் குழந்தை அழுதது போலீஸ் வந்தது போல. 614 00:46:34,013 --> 00:46:38,059 அவள் அழுகையை அடக்கினாள் அவள் கைகள், குழந்தை இறந்தது. 615 00:46:39,436 --> 00:46:42,856 [க்ருன்] ஒரு போலீஸ்காரர் மரண சத்தத்தைக் கேட்டார் மேலும் அவர்கள் பதுங்கியிருந்த இடத்தை கண்டுபிடித்தனர். 616 00:46:43,982 --> 00:46:45,984 [பெண் அழுகிறாள்] 617 00:46:50,697 --> 00:46:52,699 [தெளிவற்ற உரையாடல்] 618 00:47:08,298 --> 00:47:09,674 என்ன படிக்கிறாய்? 619 00:47:12,969 --> 00:47:17,891 "நீங்கள் எங்களைக் குத்தினால், எங்களுக்கு இரத்தம் வரவில்லையா? நீங்கள் எங்களை கூசினால், நாங்கள் சிரிக்க மாட்டோம்? 620 00:47:18,058 --> 00:47:20,269 நீங்கள் எங்களுக்கு விஷம் கொடுத்தால், நாங்கள் சாக வேண்டாமா? 621 00:47:20,519 --> 00:47:23,230 மேலும், நீங்கள் எங்களை தவறு செய்தால், நாம் பழிவாங்க வேண்டாமா?" 622 00:47:31,238 --> 00:47:34,824 - மிகவும் பொருத்தமானது. - ஆம். அதனால்தான் கொண்டு வந்தேன். 623 00:47:34,908 --> 00:47:36,910 [துக்கமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை இசைக்கிறது] 624 00:47:43,667 --> 00:47:45,877 [குழந்தை அழுகிறது] 625 00:47:52,509 --> 00:47:55,387 முட்டாள். அவர் என்ன நினைக்கிறார் பணத்தை கொண்டு செய்யவா? 626 00:47:57,222 --> 00:48:00,017 ஏய் பையன், இங்கே வா. 627 00:48:00,767 --> 00:48:02,019 [அப்பா] இங்கே வா. 628 00:48:03,896 --> 00:48:06,023 - [தந்தை] ஒரு கேரமலுக்கு எவ்வளவு? - இருபது ஸ்லோட்டிகள். 629 00:48:06,690 --> 00:48:09,568 என்ன? ஒரு கேரமலுக்கு? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நீங்கள் பணத்தை கொண்டு செய்வீர்களா? 630 00:48:09,776 --> 00:48:11,070 இருபது ஸ்லோட்டிகள். 631 00:48:13,572 --> 00:48:15,740 எங்களுக்குள் 20 பேர் உள்ளனர். 632 00:48:15,908 --> 00:48:17,827 எனக்கு பத்து இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன். 633 00:48:21,288 --> 00:48:22,998 ஐந்து, பத்து, இருபது. 634 00:48:35,635 --> 00:48:37,637 [இளம் பெண் அழுகிறாள்] நான் ஏன் அதை செய்தேன்? 635 00:49:00,285 --> 00:49:05,040 [இளம் பெண் அழுகிறாள்] நான் ஏன் அதை செய்தேன்? நான் ஏன் அதை செய்தேன்? நான் ஏன் அதை செய்தேன்? 636 00:49:14,759 --> 00:49:20,305 [ரயில் பிரேக்குகள் அலறல்] 637 00:49:31,526 --> 00:49:33,528 [ஜெர்மன் வீரர்கள் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்கள்] 638 00:49:34,695 --> 00:49:39,617 [ஜெர்மன் வீரர்கள் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்கள்] 639 00:49:41,410 --> 00:49:43,037 [ஜெர்மன் வீரர்கள் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்கள்] 640 00:49:46,999 --> 00:49:49,835 - ஹலினா? - என்ன? 641 00:49:51,211 --> 00:49:54,757 - இதைச் சொல்வது வேடிக்கையான நேரம், ஆனால் ... - என்ன? 642 00:49:56,175 --> 00:49:58,010 நான் உன்னை நன்றாக அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன். 643 00:50:02,348 --> 00:50:03,766 நன்றி. 644 00:50:04,517 --> 00:50:06,519 [ஜெர்மன் வீரர்கள் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்கள்] 645 00:50:09,564 --> 00:50:11,566 [ஜெர்மன் வீரர்கள் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்கள்] 646 00:50:15,110 --> 00:50:17,237 [ஜெர்மன் வீரர்கள் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்கள்] 647 00:50:20,783 --> 00:50:23,536 [ஹெல்லர்] ஸ்பில்மேன்? Szpilman! 648 00:50:28,666 --> 00:50:31,586 முட்டாள்! போ! 649 00:50:32,169 --> 00:50:34,672 பாப்பா? பாப்பா? 650 00:50:35,381 --> 00:50:39,051 பாப்பா? அம்மாவா? ஹலினா? 651 00:50:40,052 --> 00:50:42,096 ஹலினா? அம்மாவா? 652 00:50:43,181 --> 00:50:47,518 நீங்கள் Szpilman என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? உன் உயிரைக் காப்பாற்றிவிட்டேன். வெளியே போ! போ! 653 00:50:51,814 --> 00:50:53,023 [ஹெல்லர்] ஓடாதே! 654 00:50:55,776 --> 00:51:00,281 அம்மா! அம்மா! அம்மா! 655 00:51:00,781 --> 00:51:01,699 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறார்] 656 00:51:06,204 --> 00:51:08,081 [ஜெர்மன் அதிகாரிகள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்] 657 00:51:19,925 --> 00:51:24,139 - சரி, அவர்கள் உருகும் பாத்திரத்திற்குச் செல்கிறார்கள். - ஆ! ஜா. 658 00:51:26,141 --> 00:51:30,020 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 659 00:51:35,942 --> 00:51:38,319 என்ன செய்கிறாய்? அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்! 660 00:51:46,411 --> 00:51:48,413 [சத்தம், அலறல்] 661 00:52:10,143 --> 00:52:13,729 [ரயில் ஹார்ன் சத்தமாக ஒலிக்கிறது] 662 00:52:31,581 --> 00:52:33,374 [கட்டுப்பாடில்லாமல் புலம்புகிறது] 663 00:52:53,144 --> 00:52:55,146 [துக்கமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 664 00:53:44,530 --> 00:53:46,532 [ஈக்கள் சப்தம்] 665 00:54:05,967 --> 00:54:07,010 [Benek] Wladek? 666 00:54:24,903 --> 00:54:28,490 [பெருமூச்சு விட்டு] நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய், வ்லடெக்? 667 00:54:29,366 --> 00:54:32,077 இது இப்படித்தான், நான், நான்... 668 00:54:33,745 --> 00:54:35,664 நாங்கள்... 669 00:54:37,958 --> 00:54:40,877 அவர்கள் அனைவரும், அவர்கள் அனைவரும். 670 00:54:41,044 --> 00:54:42,504 அவர்கள் அனைவரும். 671 00:54:44,423 --> 00:54:48,344 ஒருவேளை அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள். விரைவாக, சிறந்தது. 672 00:54:48,510 --> 00:54:51,680 அது இன்னும் முடிவடையவில்லை. ஓரிரு நாட்கள் இங்கேயே இருப்போம். 673 00:54:51,930 --> 00:54:53,474 விஷயங்கள் இறக்கும் வரை. 674 00:54:54,141 --> 00:54:56,727 நான் ஒரு போலீஸ்காரருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தேன். அது முடிந்ததும் அவர் வருவார். 675 00:54:59,813 --> 00:55:01,523 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 676 00:55:02,233 --> 00:55:04,025 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 677 00:55:13,535 --> 00:55:14,745 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 678 00:55:17,789 --> 00:55:21,002 கடவுளே, நான் வெளியே இருந்ததில்லை. இரண்டு வருடங்கள் இருக்க வேண்டும். 679 00:55:21,210 --> 00:55:23,045 அதிக உற்சாகம் அடைய வேண்டாம். 680 00:55:24,421 --> 00:55:26,423 [தெளிவற்ற உரையாடல்] 681 00:55:26,590 --> 00:55:28,592 [துக்கமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 682 00:55:39,937 --> 00:55:43,315 அது தங்கம். மிக நல்ல விலை. 683 00:56:04,378 --> 00:56:05,421 உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரா? 684 00:56:06,463 --> 00:56:08,215 ஒரு அழகு. அவள் யார்? 685 00:56:08,757 --> 00:56:12,636 அவள் ஒரு பாடகி. எனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும். அவரது கணவர் ஒரு நடிகர். 686 00:56:12,970 --> 00:56:15,514 அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள். நான் அவளிடம் பேச விரும்புகிறேன். 687 00:56:15,639 --> 00:56:18,517 மறக்காதே, வ்லாடெக். யூதர்களுக்கு உதவியதற்காக அவர்களை தூக்கிலிடுகிறார்கள். 688 00:56:46,462 --> 00:56:50,758 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 689 00:56:55,847 --> 00:56:59,100 - [SS சிப்பாய்] நிறுத்து! - [சிப்பாய்] நிறுத்து! 690 00:57:05,982 --> 00:57:07,734 [எஸ்எஸ் சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 691 00:57:12,989 --> 00:57:14,156 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 692 00:57:22,874 --> 00:57:24,083 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 693 00:57:24,333 --> 00:57:25,585 [எஸ்எஸ் சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 694 00:57:26,085 --> 00:57:27,294 [எஸ்எஸ் சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 695 00:57:29,922 --> 00:57:32,467 [எஸ்எஸ் சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 696 00:57:33,217 --> 00:57:34,260 [எஸ்எஸ் சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 697 00:57:38,973 --> 00:57:40,349 [எஸ்எஸ் சிப்பாய் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 698 00:57:41,183 --> 00:57:42,394 [எஸ்எஸ் சிப்பாய் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 699 00:58:11,631 --> 00:58:13,007 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 700 00:58:14,926 --> 00:58:17,053 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 701 00:58:44,164 --> 00:58:45,540 [மனிதன் விசில்] 702 00:58:49,836 --> 00:58:53,506 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 703 00:58:55,092 --> 00:58:56,509 [விசில் அடிக்கிறது] 704 00:58:57,552 --> 00:58:58,845 நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்? 705 00:59:00,012 --> 00:59:01,306 நேற்று இரவு முதல். 706 00:59:03,141 --> 00:59:04,684 உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். 707 00:59:09,439 --> 00:59:11,566 தொடங்கப் போகிறார்கள் இப்போது இறுதி மீள்குடியேற்றம். 708 00:59:14,652 --> 00:59:16,196 அதன் அர்த்தம் நமக்குத் தெரியும். 709 00:59:18,281 --> 00:59:21,868 ஒருவரை வெளியே அனுப்பினோம். ஜிக்மண்ட், ஒரு நல்ல மனிதர். 710 00:59:24,454 --> 00:59:26,748 அவரது உத்தரவுகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும் வார்சாவிலிருந்து ரயில்கள். 711 00:59:29,292 --> 00:59:30,585 அவர் சோகோலோவுக்கு வந்தார். 712 00:59:31,669 --> 00:59:34,297 உள்ளூர் ரயில்வே அதிகாரி ஒருவர் கூறினார் அவருக்கு தடங்கள் பிரிக்கப்பட்டன, 713 00:59:34,547 --> 00:59:36,549 ட்ரெப்ளிங்காவிற்கு செல்லும் ஒரு கிளை. 714 00:59:38,218 --> 00:59:42,055 தினமும் சரக்கு ரயில்கள் என்றார் வார்சாவில் இருந்து மக்களை ஏற்றிக்கொண்டு... 715 00:59:42,264 --> 00:59:45,392 ட்ரெப்ளிங்கா வரை பிரிந்தது மற்றும் காலியாக திரும்பினார். 716 00:59:46,684 --> 00:59:48,811 உணவுப் போக்குவரத்து இல்லை அந்த வரிசையில் எப்போதும் காணப்படுகின்றன. 717 00:59:50,272 --> 00:59:53,859 மேலும் பொதுமக்களுக்கு தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது ட்ரெப்ளிங்கா நிலையத்தை அணுக வேண்டும். 718 00:59:58,030 --> 00:59:59,531 அவர்கள் எங்களை அழித்து வருகின்றனர். 719 01:00:04,202 --> 01:00:05,829 அது அவர்களுக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது. 720 01:00:08,248 --> 01:00:11,251 இன்னும் 60 ஆயிரம் பேர் இருக்கிறோம். அரை மில்லியனில். 721 01:00:12,627 --> 01:00:14,171 பெரும்பாலும் இளைஞர்கள். 722 01:00:16,464 --> 01:00:18,300 இந்த முறை நாங்கள் சண்டையிடுவோம். 723 01:00:21,303 --> 01:00:22,679 நாங்கள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறோம். 724 01:00:24,264 --> 01:00:27,517 ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம். 725 01:00:28,393 --> 01:00:30,103 உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், நான்... 726 01:00:33,273 --> 01:00:34,692 [விசில் அடிக்கிறது] [நாய் குரைக்கிறது] 727 01:00:50,540 --> 01:00:53,335 [ஜிக்-ஜாக்] நீங்கள்! இங்கே வா! 728 01:00:54,837 --> 01:00:55,671 சீதை! 729 01:01:04,888 --> 01:01:06,724 [Wladek] மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 730 01:01:07,265 --> 01:01:09,768 [Wladek] நான், நான் என்ன நினைத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 731 01:01:20,153 --> 01:01:23,156 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 732 01:01:23,574 --> 01:01:25,618 [வ்லாடெக் கூக்குரலிடுகிறார்] 733 01:01:39,214 --> 01:01:40,966 [ஜெர்மன் மொழியில்] அவரை இங்கிருந்து விரட்டுங்கள். 734 01:01:55,230 --> 01:01:56,440 [உறுமல்] 735 01:01:57,358 --> 01:02:00,569 நீங்கள் பியானோவை சிறப்பாக வாசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் நீங்கள் செங்கல் கொண்டு செல்வதை விட. 736 01:02:02,988 --> 01:02:05,324 அவர் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டார் அவன் இப்படியே போனால். 737 01:02:05,699 --> 01:02:08,327 நான் அவரைப் பெற முடியுமா என்று பார்க்கிறேன் ஏதாவது நல்லது. 738 01:02:28,597 --> 01:02:29,682 [விசில் அடிக்கிறது] 739 01:02:31,267 --> 01:02:32,351 சிக்கல். 740 01:02:33,269 --> 01:02:35,938 [ஜெர்மன் சிப்பாய் அசெம்பிள்! விழ! 741 01:02:36,021 --> 01:02:38,816 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ரவுண்ட் அப்! யூதர்கள் மட்டுமே. 742 01:02:39,192 --> 01:02:42,736 [ஜெர்மன் சிப்பாய் யூதர்கள் மட்டுமே! 743 01:02:49,827 --> 01:02:52,413 உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது. 744 01:02:52,996 --> 01:02:57,960 வதந்திகள் பரவி வருகின்றன நாங்கள் விரும்புவது, ஓ... 745 01:02:58,169 --> 01:03:01,089 umsiedeln... உங்களை மீண்டும் குடியமர்த்தவும். 746 01:03:03,299 --> 01:03:08,012 நான் இப்போது உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் மற்றும் எதிர்காலத்தில்... 747 01:03:08,512 --> 01:03:11,015 வேறு எதுவும் திட்டமிடப்படவில்லை. 748 01:03:12,808 --> 01:03:19,523 ஜா? இந்த காரணத்திற்காக, நாங்கள் வைக்கிறோம் சுவரில் தகவல் சுவரொட்டிகள். 749 01:03:20,816 --> 01:03:24,153 எங்களின் நல்லெண்ணத்தை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்த... 750 01:03:24,278 --> 01:03:28,282 உங்களில் ஒருவருக்கு வாக்களிக்க வேண்டும் அனுமதிக்க வேண்டும்... 751 01:03:28,449 --> 01:03:31,327 தினமும் ஊருக்கு செல்ல... 752 01:03:31,911 --> 01:03:37,959 மற்றும் மூன்று கிலோ கொண்டு வாருங்கள் கார்டோஃபெல்ன் உருளைக்கிழங்கு, ஜா? 753 01:03:38,292 --> 01:03:42,421 மற்றும் ஒரு ரொட்டி உங்கள் ஒவ்வொரு தொழிலாளிக்கும். 754 01:03:42,964 --> 01:03:48,302 எனவே, நாம் ஏன் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் நாங்கள் உங்களை குடியமர்த்தினால் இப்படியா? 755 01:03:49,512 --> 01:03:54,893 நல்ல வியாபாரம் செய்யலாம் நீங்கள் சாப்பிடாத பொருட்களிலிருந்து. 756 01:03:56,352 --> 01:04:02,066 அது யூதர்கள் அல்லவா நல்லவர்களா? பணம் சம்பாதிக்கவா? 757 01:04:06,029 --> 01:04:07,196 [ஜெர்மன் மொழியில்] தொடரவும். 758 01:04:08,614 --> 01:04:11,159 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 759 01:04:23,504 --> 01:04:27,466 அந்த ஒன்று, சரத்துடன். மற்றவை, கம்பியால் கட்டப்பட்டுள்ளன. 760 01:04:38,394 --> 01:04:40,563 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 761 01:04:42,982 --> 01:04:45,151 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 762 01:04:51,490 --> 01:04:53,660 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 763 01:04:57,872 --> 01:04:59,874 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 764 01:05:10,927 --> 01:05:12,971 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 765 01:05:14,681 --> 01:05:16,683 [நாய் குரைக்கிறது] [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 766 01:05:36,370 --> 01:05:37,245 [மேஜோர்க்] இப்போது! 767 01:05:45,795 --> 01:05:47,046 [மனிதன் இருமல்] 768 01:06:15,074 --> 01:06:16,117 மேஜோர்க். 769 01:06:18,787 --> 01:06:20,372 நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும். 770 01:06:22,081 --> 01:06:23,500 நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன். 771 01:06:27,421 --> 01:06:32,008 வெளியேறுவது எளிது. நீங்கள் அப்படித்தான் மறுபுறம் வாழ்வது கடினம். 772 01:06:32,091 --> 01:06:33,092 எனக்கு தெரியும். 773 01:06:34,969 --> 01:06:39,224 கடந்த கோடையில், நான் ஒரு நாள் வேலை செய்தேன் ஜெலஸ்னா பிராமா சதுக்கத்தில். 774 01:06:39,308 --> 01:06:41,935 எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரைப் பார்த்தேன், அவள் பழைய தோழி. 775 01:06:43,019 --> 01:06:45,189 ஒரு பாடகி, அவரது கணவர் ஒரு நடிகர். 776 01:06:45,272 --> 01:06:46,690 [மனிதன் இருமல்] 777 01:06:48,067 --> 01:06:52,154 நான் அவர்களின் பெயர்களை நிரப்பினேன் மற்றும் அவர்களின் முகவரி, அவர்கள் இன்னும் இருந்தால். 778 01:06:52,362 --> 01:06:56,533 ஜானினா கோட்லெவ்ஸ்கா மற்றும் ஆண்ட்ரெஜ் போகுக்கி. அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள். 779 01:06:58,243 --> 01:07:00,037 தொடர்பு கொள்ள முயற்சிப்பீர்களா? 780 01:07:02,331 --> 01:07:03,332 நீங்கள் தினமும் ஊருக்குச் செல்கிறீர்கள். 781 01:07:03,415 --> 01:07:07,419 அவர்களிடம் கேட்பீர்களா, கேளுங்கள் அவர்கள் எனக்கு இங்கிருந்து வெளியேற உதவுவார்களா? 782 01:07:23,143 --> 01:07:24,353 [மனிதன் இருமல்] 783 01:07:39,243 --> 01:07:40,369 [கதவு திறக்கிறது] 784 01:07:41,203 --> 01:07:42,997 [ஜெர்மன் மொழியில்] பிளாஸ்டர் உள்ளதா? 785 01:07:52,965 --> 01:07:55,175 [ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 786 01:07:57,887 --> 01:07:59,805 அதில் என்ன இருக்கிறது? 787 01:08:00,639 --> 01:08:03,809 [ஜெர்மன் மொழியில்] நாங்கள் உணவை எடுத்துக் கொள்ள அனுமதிக்கப்படுகிறோம் கெட்டோவுக்குள். 788 01:08:05,019 --> 01:08:07,104 [ஜெர்மன் மொழியில்] மூன்று கிலோ உருளைக்கிழங்கு மற்றும் ரொட்டி. 789 01:08:07,897 --> 01:08:09,148 [ஜெர்மன் மொழியில்] அதைத் திறக்கவும். 790 01:08:13,235 --> 01:08:15,237 [ஜெர்மன் மொழியில்] இது உருளைக்கிழங்கு மற்றும் ரொட்டி மட்டுமே. 791 01:08:15,362 --> 01:08:18,490 [ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள். என்னால் அதை மணக்க முடிகிறது. 792 01:08:20,034 --> 01:08:21,493 [ஜெர்மன் மொழியில்] அதைத் திறக்கவும். 793 01:08:50,355 --> 01:08:51,607 [ஜெர்மன் மொழியில்] உருளைக்கிழங்கு! 794 01:08:55,945 --> 01:08:58,573 [ஜெர்மன் மொழியில்] யூதர்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான். 795 01:08:59,906 --> 01:09:02,493 [ஜெர்மன் மொழியில்] யூதனுக்கு உன் சுண்டு விரலைக் கொடு... 796 01:09:03,034 --> 01:09:05,204 அவர் முழு கையையும் எடுத்துக்கொள்கிறார். 797 01:09:19,635 --> 01:09:23,555 [ஜெர்மன் மொழியில்] மீண்டும் என்னிடம் பொய் சொல்லுங்கள், நான் உன்னை தனிப்பட்ட முறையில் சுடுவேன். 798 01:09:47,663 --> 01:09:49,248 [மேஜோர்க்] நான் உங்கள் நண்பர்களை முயற்சித்தேன். 799 01:09:50,165 --> 01:09:53,002 - அவர்கள் இனி அங்கு வாழ மாட்டார்கள். - நீங்கள் தொடர்பு கொண்டீர்களா? 800 01:09:54,420 --> 01:09:56,631 - வெளியேற தயாராக இருங்கள். - எப்போது? 801 01:09:56,713 --> 01:09:58,383 - விரைவில். - [ஜிக்-ஜாக்] நிறுத்து! 802 01:09:59,509 --> 01:10:02,136 - [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] - [Wladek] ஓ, ஷிட்! சீதை! 803 01:10:02,262 --> 01:10:04,555 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 804 01:10:04,680 --> 01:10:08,684 [ஜிக்-ஜாக் ஜெர்மன் பேசுகிறார் அவர் யூதர்களை சாட்டையால் அடிப்பது போல] 805 01:10:15,316 --> 01:10:18,485 [ஜெர்மன் மொழியில்] நான் உங்களுக்கு ஒழுக்கம் கற்பிப்பேன், அழுக்குப் பன்றிகளே! 806 01:10:23,574 --> 01:10:25,285 [ஜெர்மன் மொழியில்] நாங்கள் ஏன் உங்களை அடிக்கிறோம் தெரியுமா? 807 01:10:25,826 --> 01:10:26,618 [ஜெர்மன் மொழியில்] எண். 808 01:10:26,702 --> 01:10:28,704 [ஜெர்மன் மொழியில்] உன்னை ஏன் அடித்தோம் தெரியுமா? 809 01:10:29,371 --> 01:10:32,833 - [ஜெர்மன் மொழியில்] ஏன்? - [ஜெர்மன் மொழியில்] புத்தாண்டு ஈவ் கொண்டாட. 810 01:10:32,958 --> 01:10:33,918 [சிரிக்கிறார்] 811 01:10:36,212 --> 01:10:38,505 இல்லை, விரைவான அணிவகுப்பு! மார்ச்! 812 01:10:38,964 --> 01:10:41,092 [ஜெர்மன் மொழியில் ஜிக்-ஜாக்] மார்ச் மற்றும் பாடுங்கள்! 813 01:10:42,093 --> 01:10:43,510 [ஜெர்மன் மொழியில் ஜிக்-ஜாக்] மகிழ்ச்சியாக ஏதாவது பாடுங்கள்! 814 01:10:44,470 --> 01:10:46,513 [ஜெர்மன் மொழியில் ஜிக்-ஜாக்] சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் பாடுங்கள்! 815 01:10:46,638 --> 01:10:47,639 [சிரிக்கிறார்] 816 01:10:47,973 --> 01:10:51,977 [நெடுவரிசை பாடுகிறது] ♪ ஏய் அணிகள் ஒன்றுபடுங்கள் மற்றும் வெள்ளை கழுகு ♪ பின்பற்றவும் 817 01:10:52,144 --> 01:10:56,148 [அனைவரும் பாடுங்கள்] ♪ எழுந்து நின்று போராடுங்கள் நமது கொடிய எதிரிகள் ♪ 818 01:10:56,482 --> 01:11:00,527 ♪ ரைபிள்மேன், ஏய்! அவர்களுக்கு நெருப்பையும் கந்தகத்தையும் கொடுப்போம் ♪ 819 01:11:00,652 --> 01:11:04,531 ♪ அடிமைத்தனத்தின் நுகத்தை வீசுவோம் 820 01:11:04,699 --> 01:11:08,453 ♪ தண்டித்து விரட்டு நம் தேசத்தின் கற்பழிப்பாளர்கள் ♪ 821 01:11:08,619 --> 01:11:12,915 ♪ முடிச்சுகளை உடைப்போம் நமது மானத்தை காப்பாற்ற ♪ 822 01:11:12,999 --> 01:11:14,960 [ஜெர்மன் பேசும் வீரர்கள்] 823 01:11:27,097 --> 01:11:30,141 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] [நாய் குரைக்கிறது] 824 01:11:35,062 --> 01:11:37,064 [தெளிவற்ற உரையாடல்] 825 01:11:46,407 --> 01:11:47,699 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 826 01:12:52,389 --> 01:12:54,350 [அழுகை] 827 01:13:03,275 --> 01:13:04,527 மன்னிக்கவும். 828 01:13:04,695 --> 01:13:07,489 நான் அழுக்காக இருக்கிறேன். நான் மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறேன். [மோப்பம்] 829 01:13:33,098 --> 01:13:35,308 எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை. வாருங்கள். 830 01:13:41,357 --> 01:13:42,858 [குளியலறை கதவை தட்டுங்கள்] [கதவு திறக்கிறது] 831 01:13:43,691 --> 01:13:44,901 நாம் அவசரப்பட வேண்டும். 832 01:13:45,736 --> 01:13:47,194 இங்கே. இவை பொருந்துமா என்று பாருங்கள். 833 01:13:48,113 --> 01:13:49,865 [போகுக்கி] நாங்கள் உங்களை நகர்த்திக்கொண்டே இருக்க வேண்டும். 834 01:13:49,947 --> 01:13:52,368 ஜெர்மானியர்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள் இப்போது கண்மூடித்தனமாக கீழே. 835 01:13:52,534 --> 01:13:55,746 யூதர்கள், யூதர்கள் அல்லாதவர்கள், அனைவரும், அனைவரும். 836 01:13:55,828 --> 01:13:59,832 மற்றும் வ்லடெக், நீங்கள் ஷேவ் செய்வது நல்லது. அலமாரியில் என் ரேஸரைப் பயன்படுத்தவும். 837 01:14:14,765 --> 01:14:16,892 நீங்கள் கவனிக்கப்படுவீர்கள் Marek Gebczynski மூலம். 838 01:14:17,893 --> 01:14:19,477 அவன் ஊருக்குப் பக்கத்தில் இருக்கிறான். 839 01:14:20,061 --> 01:14:22,773 நீ இன்றிரவு அங்கேயே இரு. பின்னர் நாங்கள் உங்களை வேறு எங்காவது கண்டுபிடிப்போம். 840 01:14:24,732 --> 01:14:28,154 - நான் உங்களுக்கு உணவு கொண்டு வருகிறேன். - சரி, போகலாம். 841 01:14:32,865 --> 01:14:34,867 [மெலன்கோலிக் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 842 01:15:08,069 --> 01:15:10,278 நான் எங்கே காட்டுகிறேன் நீங்கள் தூங்கப் போகிறீர்கள். 843 01:15:41,602 --> 01:15:44,312 நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் நாளை மதியம் வரை. 844 01:15:44,856 --> 01:15:49,401 உங்களுக்கான ஒரு பிளாட் அருகில் உள்ளது கெட்டோ சுவர். ஆனால் அது பாதுகாப்பானது. 845 01:15:56,993 --> 01:15:59,036 இது மிகவும் வசதியாக இருக்காது. 846 01:16:00,037 --> 01:16:00,954 நான் நன்றாக இருப்பேன். 847 01:16:11,589 --> 01:16:12,800 நன்றி. 848 01:16:27,023 --> 01:16:28,650 [டிராம் மணி ஒலிக்கிறது] 849 01:16:29,651 --> 01:16:32,028 நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன். இங்கே. அதை என்னிடம் கொடுங்கள். 850 01:16:33,029 --> 01:16:36,073 முடிந்தவரை முன்னால் செல்லுங்கள், ஜெர்மன் பிரிவுக்கு. 851 01:16:55,133 --> 01:16:56,427 பாஸ் வேண்டாம் 852 01:17:02,058 --> 01:17:04,017 [டிராம் மணி ஒலிக்கிறது] 853 01:17:28,209 --> 01:17:30,002 [கெப்சின்ஸ்கி] நான் இப்போது திரைச்சீலைகளை வரையப் போகிறேன். 854 01:17:36,258 --> 01:17:39,261 ஆனால் நீங்கள் அவற்றை திறந்து விடுகிறீர்கள் பகல் நேரத்தில். மறக்காதே. 855 01:17:42,974 --> 01:17:45,768 நன்றாக உணர வேண்டும் சுவரின் இந்தப் பக்கம், இல்லையா? 856 01:17:46,519 --> 01:17:47,520 ஆம். 857 01:17:49,272 --> 01:17:52,566 ஆனால் சில நேரங்களில் எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை நான் சுவரின் எந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிறேன். 858 01:17:55,778 --> 01:17:58,697 [Gebczynski] சில ரொட்டி, உருளைக்கிழங்கு, வெங்காயம். 859 01:17:59,532 --> 01:18:03,076 மீண்டும் வருகிறேன். மற்றும் ஜனினா போகக்கி வாரம் இருமுறை சென்று வருவார். 860 01:18:03,161 --> 01:18:05,247 மேலும் உணவை கொண்டு வாருங்கள், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள். 861 01:18:06,038 --> 01:18:07,123 நன்றி. 862 01:18:09,333 --> 01:18:13,755 ஓ, இது மிகவும் முக்கியமானது. அவசர காலத்தில்... 863 01:18:13,962 --> 01:18:17,466 அதாவது அவசரநிலை, இந்த முகவரிக்கு செல்லவும். 864 01:18:23,597 --> 01:18:25,599 [கெப்சின்ஸ்கி கதவைப் பூட்டுகிறார்] 865 01:18:34,901 --> 01:18:36,903 [உறுமல், பெருமூச்சு] 866 01:18:50,792 --> 01:18:52,251 [உறுமல்] 867 01:18:54,628 --> 01:18:56,630 [உறுமல், பெருமூச்சு] 868 01:18:57,966 --> 01:18:59,676 [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது] 869 01:19:00,677 --> 01:19:03,180 [அண்டை வீட்டில் பூனைக்குட்டியின் குரலை வாசிக்கும் பெண்] நாய்க்குட்டி, நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்? 870 01:19:03,305 --> 01:19:04,681 [மனிதன் நாய்க்குட்டியின் குரலை வாசிக்கிறான்] நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள், பூனைக்குட்டி? 871 01:19:04,806 --> 01:19:06,265 நான் மறந்துவிட்டேன், அதைத்தான் சொல்கிறேன். 872 01:19:06,474 --> 01:19:08,936 [பூனைக்குட்டியின் குரல்] என்ன தெரியுமா, நீங்கள் என்னை அழுக்கு போல் நடத்துகிறீர்கள். 873 01:19:09,061 --> 01:19:12,021 [நாய்க்குட்டியின் குரல்] நான் உனக்கு உபசரிக்கிறேன் நீங்கள் அழுக்கு என்பதால் அழுக்கு பிடிக்கும். 874 01:19:12,105 --> 01:19:14,691 - [பூனைக்குட்டியின் குரல்] பன்றி! பன்றி! - [குட்டி நாய் குரல்] பிச்! 875 01:19:14,983 --> 01:19:17,444 - [பூனைக்குட்டியின் குரல்] அழுக்குப் பன்றி! - [குட்டி நாய் குரல்] நீ ஒரு அழுக்குப் பன்றி! 876 01:19:17,651 --> 01:19:19,612 [பூனைக்குட்டியின் குரல்] ஒன்றை அறிய ஒருவரை அழைத்துச் செல்கிறது. பன்றி 877 01:19:19,737 --> 01:19:24,283 [எளிய பியானோ ட்யூனை வாசிப்பது] 878 01:19:24,451 --> 01:19:26,911 [நாய்க்குட்டி குரல்] ம்ம். நீங்கள் ஒரு தேவதை போல விளையாடுகிறீர்கள், பூனைக்குட்டி. 879 01:19:27,079 --> 01:19:28,662 [பூனைக்குட்டியின் குரல்] நான் தேவதை போல விளையாடினால், நீ ஏன் கேட்கவில்லை? 880 01:19:28,787 --> 01:19:29,581 [வ்லடெக் சிரிக்கிறார்] 881 01:19:29,663 --> 01:19:30,999 [நாய்க்குட்டி குரல்] நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன், பூனைக்குட்டி. 882 01:19:31,124 --> 01:19:34,502 [பூனைக்குட்டியின் குரல்] பொய்யர்! நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்கள். பன்றி! 883 01:19:34,668 --> 01:19:36,670 [பியானோ வாசிப்பு தொடர்கிறது] 884 01:19:37,671 --> 01:19:39,091 [அருகில் வெடிகுண்டு வெடித்தது] 885 01:19:44,428 --> 01:19:46,180 [துப்பாக்கிச் சத்தம், விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு] 886 01:19:55,940 --> 01:19:56,941 [துப்பாக்கிச் சூடு] 887 01:19:57,025 --> 01:19:59,737 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 888 01:20:00,194 --> 01:20:02,781 [துப்பாக்கிச் சத்தம், விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு] 889 01:20:03,197 --> 01:20:05,449 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 890 01:20:07,119 --> 01:20:08,411 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 891 01:20:08,495 --> 01:20:10,288 [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது] [துப்பாக்கிச் சூடு] 892 01:20:20,173 --> 01:20:23,426 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 893 01:20:23,510 --> 01:20:25,845 [துப்பாக்கிச் சத்தம், விரைவான தீ தொடர்கிறது] 894 01:20:27,180 --> 01:20:29,016 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 895 01:20:37,190 --> 01:20:38,567 [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு] 896 01:20:41,319 --> 01:20:42,404 [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு] 897 01:20:50,788 --> 01:20:52,330 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 898 01:20:56,000 --> 01:20:57,627 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 899 01:20:57,711 --> 01:20:59,629 [துப்பாக்கிச் சத்தம், விரைவான தீ தொடர்கிறது] 900 01:21:16,980 --> 01:21:19,399 [துக்கமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 901 01:21:30,828 --> 01:21:32,537 [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது] 902 01:21:32,621 --> 01:21:34,998 [துக்கமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது] 903 01:21:36,791 --> 01:21:38,793 [ஜெர்மன் வீரர்கள் ஆரவாரம்] 904 01:21:42,965 --> 01:21:47,051 [ஜெர்மன் வீரர்கள் ஆரவாரம்] 905 01:21:47,135 --> 01:21:49,847 [துக்கமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது] 906 01:21:55,185 --> 01:21:57,396 [ஜெர்மன் சிப்பாய் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 907 01:21:57,812 --> 01:22:00,733 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 908 01:22:02,109 --> 01:22:03,067 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 909 01:22:03,611 --> 01:22:05,863 [துக்கமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது] 910 01:22:10,618 --> 01:22:12,161 [ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 911 01:22:12,245 --> 01:22:14,204 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 912 01:22:14,372 --> 01:22:16,665 [துக்கமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது] 913 01:22:20,835 --> 01:22:21,920 [சிப்பாய் ஜெர்மன் மொழியில் கட்டளையைக் கத்துகிறார்] 914 01:22:47,321 --> 01:22:48,281 நன்றி. 915 01:22:52,535 --> 01:22:55,829 - நான் முன்பே வர விரும்பினேன், ஆனால் ... - இல்லை, இல்லை, இல்லை, நன்றி. 916 01:22:56,080 --> 01:22:58,082 [புறா பறந்து செல்கிறது] 917 01:22:59,792 --> 01:23:02,461 [ஜானினா] யாரும் நினைக்கவில்லை அவர்கள் நீண்ட காலம் காத்திருப்பார்கள். 918 01:23:03,753 --> 01:23:06,465 நான் வெளியே வந்திருக்கவே கூடாது. நான் வேண்டும் அங்கேயே தங்கி அவர்களுடன் சண்டையிட்டார். 919 01:23:06,549 --> 01:23:09,928 Wladek, அதை நிறுத்து. இப்போது முடிந்துவிட்டது. 920 01:23:10,094 --> 01:23:12,137 அது நடந்தது பெருமையாக இருக்கு. 921 01:23:13,263 --> 01:23:16,766 - கடவுளே, அவர்கள் சண்டை போட்டார்களா! - ஆம். 922 01:23:18,853 --> 01:23:21,439 - ஜேர்மனியர்களும் அப்படித்தான். - அவர்கள் அதிர்ச்சியில் உள்ளனர்! 923 01:23:21,856 --> 01:23:27,236 அவர்கள் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை. யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை. யூதர்கள் மீண்டும் போராடுகிறார்களா? 924 01:23:27,778 --> 01:23:31,740 - யார் நினைத்திருப்பார்கள்? - அது என்ன நன்மை செய்தது? 925 01:23:32,657 --> 01:23:34,159 என்ன நல்லது? 926 01:23:35,035 --> 01:23:36,704 வ்லடெக், நான் உன்னைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறேன். 927 01:23:37,621 --> 01:23:40,083 அவர்கள் கண்ணியத்துடன் இறந்தனர், அது என்ன நல்லது செய்தது. 928 01:23:41,250 --> 01:23:42,376 மேலும் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தெரியுமா? 929 01:23:43,293 --> 01:23:46,965 இப்போது துருவங்கள் உயரும். நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம். 930 01:23:47,716 --> 01:23:50,634 நாமும் போராடுவோம். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். 931 01:23:57,976 --> 01:23:59,059 [கதவு திறக்கிறது] 932 01:24:05,274 --> 01:24:08,277 உங்கள் பொருட்களை ஒன்றாக சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். 933 01:24:08,361 --> 01:24:10,821 [Wladek] என்ன? என்ன நடந்தது? 934 01:24:13,198 --> 01:24:15,660 - [Gebczynski] நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன். - என்ன நடந்தது? 935 01:24:15,744 --> 01:24:19,830 கெஸ்டபோ எங்கள் ஆயுதங்களைக் கண்டுபிடித்தது. அவர்கள் ஜானினா மற்றும் ஆண்ட்ரேஜை கைது செய்துள்ளனர். 936 01:24:20,749 --> 01:24:24,753 அவர்கள் இதைப் பற்றி கண்டுபிடிக்க வேண்டும் இடம் கூட. நீங்கள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும். 937 01:24:25,044 --> 01:24:26,254 நான் எங்கே போகணும்? 938 01:24:27,380 --> 01:24:30,133 என்னைப் பார், நான் போகவில்லை. 939 01:24:31,926 --> 01:24:34,679 - நான் இங்கே என் வாய்ப்புகளை எடுக்கலாமா? - அது உங்கள் முடிவு. 940 01:24:35,514 --> 01:24:38,348 ஆனால் அவர்கள் அந்த குடியிருப்பை தாக்கும்போது, உங்களை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறியுங்கள், 941 01:24:38,517 --> 01:24:39,975 அவர்கள் உன்னை உயிருடன் விட வேண்டாம். 942 01:24:40,434 --> 01:24:42,896 என் மீது விஷம் உள்ளது. என்னையும் உயிரோடு விடமாட்டார்கள். 943 01:25:07,002 --> 01:25:09,254 [இருமல்] 944 01:25:14,093 --> 01:25:15,053 [இருமல்] 945 01:25:25,063 --> 01:25:26,940 [கார் பிரேக்குகள் சத்தம்] 946 01:25:28,107 --> 01:25:29,318 [கார் கதவுகள் சத்தம்] 947 01:25:33,112 --> 01:25:35,114 [ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்] 948 01:25:39,828 --> 01:25:41,830 [படிக்கட்டுகளில் அடிச்சுவடுகள்] 949 01:25:54,175 --> 01:25:56,177 [ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்] 950 01:25:59,723 --> 01:26:01,766 [ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்] 951 01:26:03,101 --> 01:26:05,104 [ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்] 952 01:26:09,608 --> 01:26:11,901 [ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்] [கதவு மூடுகிறது] 953 01:26:11,985 --> 01:26:14,320 [இரண்டு ஆண்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறார்கள்] 954 01:26:15,655 --> 01:26:17,657 [படிக்கட்டுகளில் அடிச்சுவடுகள்] 955 01:26:18,992 --> 01:26:21,286 [இரண்டு ஆண்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறார்கள்] 956 01:26:21,370 --> 01:26:23,372 [படிக்கட்டுகளில் அடிச்சுவடுகள்] 957 01:26:29,835 --> 01:26:31,462 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 958 01:26:32,297 --> 01:26:33,964 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 959 01:26:34,508 --> 01:26:35,550 [கார் கதவு சாத்தப்பட்டது] 960 01:26:40,014 --> 01:26:42,682 [பக்கத்து வீட்டில் பியானோ வாசிக்கிறது] [கடிகாரம் ஒலிக்கிறது] 961 01:27:44,078 --> 01:27:46,080 [பியானோ வாசித்தல் நிறுத்தங்கள்] 962 01:27:54,295 --> 01:27:56,131 [முன் கதவைத் தட்டவும்] 963 01:27:57,758 --> 01:27:59,343 [முன் கதவைத் தட்டவும்] 964 01:28:00,094 --> 01:28:01,470 [பெண்] திற! 965 01:28:02,553 --> 01:28:05,056 [முன் கதவைத் தட்டவும்] 966 01:28:05,140 --> 01:28:07,684 [பெண் கத்தி] இந்த கதவை திற உடனடியாக அல்லது நாங்கள் காவல்துறையை அழைப்போம்! 967 01:28:37,213 --> 01:28:41,260 நீங்கள் இந்த பிளாட்டை சேர்ந்தவரா? நீங்கள் பதிவு செய்யவில்லை. 968 01:28:41,342 --> 01:28:42,302 இது என்னுடைய நண்பருடையது. 969 01:28:42,427 --> 01:28:44,846 நான் பார்க்க வந்தேன், ஆனால் நான் அவரை தவறவிட்டிருக்க வேண்டும். 970 01:28:44,930 --> 01:28:46,598 உங்கள் அடையாள அட்டை கிடைத்ததா? 971 01:28:46,723 --> 01:28:47,683 என்ன? 972 01:28:48,017 --> 01:28:50,060 - உங்கள் அடையாள அட்டையைப் பார்க்கிறேன். - ஆம், நிச்சயமாக. 973 01:28:51,061 --> 01:28:52,103 [கதவு திறக்கிறது] 974 01:28:53,354 --> 01:28:55,982 - நான் உங்கள் அடையாள அட்டையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்! - என்ன நடக்கிறது? 975 01:28:56,107 --> 01:28:58,359 அவன் ஒரு யூதர்! ஒரு யூதர்! 976 01:28:58,985 --> 01:29:00,862 யூதனை நிறுத்து! 977 01:29:02,322 --> 01:29:04,825 அவனை வெளியே விடாதே! அவனை நிறுத்து! 978 01:29:04,909 --> 01:29:06,952 [வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 979 01:30:18,233 --> 01:30:21,943 - [டோரோட்டா] ஆம்? - திரு. கெப்சின்ஸ்கி என்னை அனுப்பினார். 980 01:30:28,618 --> 01:30:32,663 - Wladyslaw Szpilman. - டோரோட்டா. 981 01:30:33,956 --> 01:30:35,375 உள்ளே வா. 982 01:30:42,882 --> 01:30:45,051 மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். 983 01:30:45,135 --> 01:30:48,263 எனக்கு இந்த முகவரி கொடுக்கப்பட்டது மற்றும் நான் ஒரு திரு. டிஜிகிவிச்சை தேடுகிறேன். 984 01:30:48,388 --> 01:30:51,348 Michal Dzikiewicz, அவர் என் கணவர். 985 01:30:52,308 --> 01:30:53,518 உள்ளே வா. 986 01:31:01,984 --> 01:31:03,110 உட்காருங்கள். 987 01:31:06,948 --> 01:31:08,324 எனக்கு உதவி தேவை. 988 01:31:11,118 --> 01:31:12,578 ஊரடங்கு உத்தரவுக்கு முன் திரும்பி வருவார். 989 01:31:12,995 --> 01:31:15,791 நான்... தலைமறைவாகிவிட்டேன். 990 01:31:16,457 --> 01:31:17,918 [மோப்பம், சுவாசம்] 991 01:31:18,043 --> 01:31:20,962 - நான் தங்குவதற்கு எங்காவது வேண்டும். - அவர் விரைவில் இங்கு வருவார். 992 01:31:23,714 --> 01:31:26,884 - நீங்கள் திருமணம் செய்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது? - ஒரு வருடத்திற்கு மேல். 993 01:31:29,636 --> 01:31:31,807 மற்றும்... ஜூரெக் எப்படி இருக்கிறார்? 994 01:31:32,473 --> 01:31:33,640 இறந்து போனது. 995 01:31:34,434 --> 01:31:35,642 ஓ... 996 01:31:40,816 --> 01:31:44,151 - உங்கள் குழந்தை எப்போது, எப்போது வரும்? - கிறிஸ்துமஸ். 997 01:31:45,277 --> 01:31:47,238 குழந்தைகளைப் பெற இது நல்ல நேரம் அல்ல, 998 01:31:47,363 --> 01:31:49,115 - [கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது] - ஆனால் பின்னர் ... 999 01:31:51,326 --> 01:31:54,830 இவர் என் கணவர். Wladyslaw Szpilman. 1000 01:31:54,996 --> 01:31:59,166 - Marek Gebczynski அவரை அனுப்பினார். - ஓ, ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது. 1001 01:32:01,837 --> 01:32:04,380 திரு. கெப்சின்ஸ்கி உங்களைத் தொடர்பு கொள்ளச் சொன்னார் அவசரகாலத்தில் மட்டுமே. 1002 01:32:04,590 --> 01:32:05,591 இப்போது கவலைப்பட வேண்டாம். 1003 01:32:15,642 --> 01:32:18,854 இன்றிரவு உங்களை நகர்த்த முடியாது. நீங்கள் சோபாவில் தூங்குவீர்கள். 1004 01:32:23,691 --> 01:32:25,486 ஓ! மன்னிக்கவும். 1005 01:32:30,072 --> 01:32:32,493 மன்னிக்கவும், என்னால் முடியுமா, நான் ஒரு துண்டு ரொட்டி சாப்பிடலாமா? 1006 01:32:33,325 --> 01:32:35,245 ஆம், நிச்சயமாக. நாம் சாப்பிடுவோம். 1007 01:32:36,747 --> 01:32:39,541 உட்காருங்கள். தயவுசெய்து உட்காருங்கள். 1008 01:32:40,583 --> 01:32:41,959 நன்றி. 1009 01:32:47,424 --> 01:32:48,925 [பெருமூச்சு விடுகிறார்] 1010 01:32:49,510 --> 01:32:51,553 [அருகில் செலோ விளையாடுகிறது] 1011 01:34:03,250 --> 01:34:04,835 [கதவு கிளிக்குகள் திறந்தன, சத்தம்] 1012 01:34:46,668 --> 01:34:48,880 [டிராம் மணி ஒலிக்கிறது] 1013 01:34:50,797 --> 01:34:52,590 [மிச்சல்] நீங்கள் மிகவும் ஜெர்மன் பகுதியில் இருக்கிறீர்கள். 1014 01:34:54,051 --> 01:34:57,554 எதிரில் உள்ள கட்டிடம் ஒரு மருத்துவமனை ரஷ்ய முன்னணியில் இருந்து காயமடைந்தவர்களை எடுத்துக்கொள்வது. 1015 01:35:00,223 --> 01:35:02,350 அடுத்தது Schutzpolizei. 1016 01:35:04,978 --> 01:35:06,479 [Michal] இருக்க வேண்டிய பாதுகாப்பான இடம். 1017 01:35:07,480 --> 01:35:09,441 சிங்கத்தின் குகையின் இதயத்தில் சரியாக. 1018 01:35:15,488 --> 01:35:16,865 நான் உன்னை உள்ளே பூட்டி வைக்கிறேன். 1019 01:35:17,866 --> 01:35:21,369 நீங்கள் இங்கு இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது, எனவே முடிந்தவரை அமைதியாக இருங்கள். 1020 01:35:44,310 --> 01:35:46,062 [டிராம் மணி ஒலிக்கிறது] 1021 01:36:13,296 --> 01:36:15,298 [ஆவேசமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 1022 01:36:38,656 --> 01:36:40,617 [பியானோ இசைக்குழுவில் இணைகிறது] 1023 01:37:07,519 --> 01:37:09,646 [முன் கதவு பூட்டு கிளிக் திறக்கப்பட்டது] 1024 01:37:31,500 --> 01:37:32,210 எல்லாம் நலமா? 1025 01:37:34,127 --> 01:37:35,087 நன்றி. 1026 01:37:40,759 --> 01:37:43,596 இது Antek Szalas. அவன் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்வான். 1027 01:37:44,722 --> 01:37:45,848 - நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? - நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? 1028 01:37:46,558 --> 01:37:47,725 நன்றி. 1029 01:37:48,601 --> 01:37:53,231 நான் அவருக்கு இரண்டாவது சாவியைக் கொடுத்தேன். அவர் உனக்கு உணவு கொண்டு வா, நீ நன்றாக இருக்கிறாய் என்று பார். 1030 01:37:54,107 --> 01:37:56,234 அவர் நிலத்தடியுடன் இருக்கிறார், அவர் ஒரு நல்ல மனிதர். 1031 01:38:00,779 --> 01:38:04,992 - உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா மிஸ்டர். ஸ்பில்மேன்? - நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 1032 01:38:05,159 --> 01:38:08,662 வார்சா வானொலி. நான் ஒரு டெக்னீஷியனாக இருந்தேன். 1033 01:38:09,247 --> 01:38:11,290 [Szalas] நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் பார்த்தேன். 1034 01:38:11,708 --> 01:38:12,791 [சாலாஸ் ஒரு பானத்தை ஊற்றுகிறார்] 1035 01:38:13,292 --> 01:38:16,004 - மன்னிக்கவும், எனக்கு நினைவில் இல்லை, நான்... - அது முக்கியமில்லை. 1036 01:38:18,715 --> 01:38:21,843 நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை. அடிக்கடி சென்று வருவேன். 1037 01:38:23,261 --> 01:38:26,014 அதைக் கேட்டு நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் நேச நாடுகள் ஜெர்மனி மீது குண்டு வீசுகின்றன... 1038 01:38:26,098 --> 01:38:28,100 இரவுக்கு பின், இரவு. 1039 01:38:28,475 --> 01:38:31,103 கொலோன், ஹாம்பர்க், பெர்லின். 1040 01:38:31,185 --> 01:38:34,606 ரஷ்யர்கள் உண்மையில் கொடுக்கிறார்கள் அவர்களை நரகம். இது முடிவின் ஆரம்பம். 1041 01:38:34,688 --> 01:38:35,899 ஓ, நம்புவோம். 1042 01:38:37,234 --> 01:38:39,193 [சைரன் அலறல்] 1043 01:38:47,119 --> 01:38:48,536 [ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்] 1044 01:38:49,537 --> 01:38:51,748 [ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்] 1045 01:38:52,665 --> 01:38:55,709 [ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்] 1046 01:38:59,172 --> 01:39:01,174 [துக்கமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 1047 01:39:06,179 --> 01:39:08,181 [முன் கதவின் முக்கிய ஜங்கிள்கள்] 1048 01:39:22,654 --> 01:39:23,947 அப்போது இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா? 1049 01:39:28,786 --> 01:39:32,665 இங்கே. தொத்திறைச்சி, ரொட்டி. 1050 01:39:32,872 --> 01:39:34,498 உங்களிடம் இன்னும் அந்த ஓட்கா இருக்கிறதா? 1051 01:39:49,388 --> 01:39:52,935 - இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்க வேண்டும்? - இப்போது இல்லை. 1052 01:39:54,268 --> 01:39:56,479 நான் நினைக்கிறேன், எனக்கு மஞ்சள் காமாலை வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன். 1053 01:39:57,521 --> 01:40:01,359 அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே. அது உங்களை வேடிக்கை பார்க்க வைக்கிறது. 1054 01:40:02,611 --> 01:40:05,948 என் தாத்தா ஜில்லிட்டார் அவருக்கு மஞ்சள் காமாலை வந்த போது அவரது காதலி. 1055 01:40:06,824 --> 01:40:07,657 குடிக்கவும். 1056 01:40:07,741 --> 01:40:09,408 [பின்னணியில் சைரன் அலறல்] 1057 01:40:09,492 --> 01:40:12,746 ஏன் சீக்கிரம் வரவில்லை? இரண்டு வாரங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது. 1058 01:40:12,830 --> 01:40:14,081 - எனக்கு கிடைத்தது ... - சிக்கல்கள். 1059 01:40:14,832 --> 01:40:16,959 - பணம். - [கார் கதவு சாத்தப்பட்டது] 1060 01:40:17,416 --> 01:40:19,418 நான் உணவு வாங்க பணம் திரட்ட வேண்டும். 1061 01:40:20,128 --> 01:40:23,090 எனக்கு விற்க பொருட்கள் தேவை, அது எளிதானது அல்ல. 1062 01:40:23,256 --> 01:40:25,258 [வெளியில் ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்] 1063 01:40:27,845 --> 01:40:30,013 [Wladek] இங்கே. இதை விற்கவும். 1064 01:40:32,850 --> 01:40:34,977 நேரத்தை விட உணவு முக்கியமானது. 1065 01:40:35,435 --> 01:40:37,437 [கார் என்ஜின் ரெவ்ஸ்] 1066 01:40:37,646 --> 01:40:39,648 [சைரன் அலறல்] 1067 01:40:40,314 --> 01:40:43,486 ஓ, ஆமாம். நான் சொல்ல நினைத்தேன்! நேச நாடுகள் பிரான்சில் இறங்கின. 1068 01:40:43,611 --> 01:40:45,488 ரஷ்யர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள். 1069 01:40:46,364 --> 01:40:48,448 அடிப்பார்கள் ஜெர்மானியர்களுக்கு வெளியே... 1070 01:40:50,199 --> 01:40:51,619 இப்போது எந்த நாளும். 1071 01:41:04,798 --> 01:41:06,800 [கதவை பூட்டுகிறது] 1072 01:41:08,511 --> 01:41:09,512 [வ்லாடெக் பெருமூச்சு விடுகிறார்] 1073 01:41:09,594 --> 01:41:11,514 [தவறான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 1074 01:41:36,079 --> 01:41:37,122 வ்லாடெக்? 1075 01:41:42,627 --> 01:41:43,628 வ்லாடெக்? 1076 01:41:47,382 --> 01:41:50,510 எனக்கு அது தெரியும். இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். 1077 01:41:50,928 --> 01:41:52,637 [Wladek whimpers] 1078 01:41:52,721 --> 01:41:55,014 - நான் ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன். - உன்னால் முடியாது. இது மிகவும் ஆபத்தானது. 1079 01:41:55,224 --> 01:41:58,102 - நான் டாக்டர் லூசாக்கைப் பெறுகிறேன். நாம் அவரை நம்பலாம். - டோரோட்டா. கேலி செய்யாதே, 1080 01:41:58,227 --> 01:41:59,103 அவர் ஒரு குழந்தை மருத்துவர். 1081 01:41:59,228 --> 01:42:01,230 - அவர் இன்னும் ஒரு மருத்துவர். - இல்லை. 1082 01:42:01,980 --> 01:42:04,442 நீ இரு. நான் போறேன். 1083 01:42:18,497 --> 01:42:19,748 [டிராம் மணி ஒலிக்கிறது] 1084 01:42:32,636 --> 01:42:34,097 [Wladek whimpers] 1085 01:42:37,933 --> 01:42:39,809 விடைபெற வந்தோம். 1086 01:42:41,020 --> 01:42:43,982 நாங்கள் தங்கப் போகிறோம் Otwocks இல் என் அம்மாவுடன். 1087 01:42:44,232 --> 01:42:46,359 குழந்தை ஏற்கனவே இருக்கிறது. இது பாதுகாப்பானது. 1088 01:42:47,692 --> 01:42:50,570 எழுச்சி என்று பேச்சு உண்டு இனி எந்த நாளிலும் தொடங்கும். 1089 01:42:50,779 --> 01:42:52,697 [Wladek whimpers] 1090 01:42:53,073 --> 01:42:55,618 அந்த மனிதன் சாலாஸ் சுடப்பட வேண்டும். 1091 01:42:56,995 --> 01:43:00,580 பணம் வசூலித்து வருகிறார் வார்சா முழுவதும் உங்கள் சார்பாக. 1092 01:43:01,206 --> 01:43:02,000 [Wladek moans] 1093 01:43:02,082 --> 01:43:06,880 வெளிப்படையாக மக்கள் தாராளமாக கொடுத்தார்கள், அதனால் அவர் ஒரு நேர்த்தியான தொகையை சேகரித்தார். 1094 01:43:07,087 --> 01:43:09,257 [Wladek இருமல்] 1095 01:43:10,966 --> 01:43:12,467 என் கடவுளே. 1096 01:43:17,347 --> 01:43:21,269 கால்பந்தின் அளவு கல்லீரல். பித்தப்பையின் கடுமையான வீக்கம்... 1097 01:43:22,978 --> 01:43:24,229 ஆனால் அவர் வாழ்வார். 1098 01:43:27,901 --> 01:43:31,404 நான் அவருக்கு கொஞ்சம் லெவ்லூஸ் கொடுக்க முயற்சிப்பேன், ஆனால் அது எளிதானது அல்ல. 1099 01:43:32,280 --> 01:43:35,574 - நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்க முடியுமா? - யாருக்குத் தெரியும். 1100 01:43:36,116 --> 01:43:40,204 - டாக்டர், நன்றி. - பேசாதே, ஓய்வெடு. 1101 01:43:43,457 --> 01:43:45,168 வந்ததற்கு மிக்க நன்றி. 1102 01:43:48,171 --> 01:43:49,547 நாங்கள் உங்களுக்கு உணவு கொண்டு வந்துள்ளோம். 1103 01:43:50,130 --> 01:43:53,301 நான் இப்போது உங்களுக்காக ஏதாவது தயார் செய்கிறேன், பிறகு நாம் போக வேண்டும். 1104 01:43:58,682 --> 01:44:00,516 [டிராம் மணி ஒலிக்கிறது] 1105 01:44:28,503 --> 01:44:30,505 [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு] 1106 01:44:35,844 --> 01:44:38,012 [வீரர் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 1107 01:44:39,930 --> 01:44:42,057 [வீரர் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 1108 01:44:46,480 --> 01:44:49,023 [வீரர் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 1109 01:44:49,524 --> 01:44:51,776 [வீரர் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 1110 01:44:52,192 --> 01:44:54,529 [வீரர் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] [துப்பாக்கிச் சூடு] 1111 01:44:55,696 --> 01:44:58,533 [ஜெர்மன் மொழியில் சிப்பாய்கள் கத்துகிறார்கள்] 1112 01:44:59,575 --> 01:45:02,287 [வீரர் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] 1113 01:45:07,125 --> 01:45:09,419 [ஜெர்மன் மொழியில் செவிலியர் கத்துகிறார்] 1114 01:45:10,044 --> 01:45:11,421 [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு] 1115 01:45:30,856 --> 01:45:32,942 [சைரன் அலறல்] 1116 01:45:42,743 --> 01:45:45,414 [வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] [துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது] 1117 01:45:53,297 --> 01:45:55,299 [சைரன் அலறல்] 1118 01:45:58,759 --> 01:46:01,305 [வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] [துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது] 1119 01:46:22,451 --> 01:46:26,205 [துப்பாக்கிச் சூடு, குண்டுவீச்சு தொடர்கிறது] 1120 01:46:40,551 --> 01:46:41,720 [துப்பாக்கிச் சூடு] 1121 01:46:44,430 --> 01:46:45,431 [துப்பாக்கிச் சூடு] 1122 01:46:53,064 --> 01:46:55,234 [மனிதன் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறான்] 1123 01:46:55,316 --> 01:46:58,153 [கதவைத் தட்டு] [மனிதன் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறான்] 1124 01:46:58,653 --> 01:47:00,865 [மனிதன்] வெளியேறு, வெளியேறு, தெருக்களில் இறங்கு! 1125 01:47:01,490 --> 01:47:04,618 [மனிதன்] இப்போதே வெளியேறு! ஜெர்மானியர்கள் கட்டிடத்தை சுற்றி வளைத்துள்ளனர்! 1126 01:47:46,285 --> 01:47:50,164 [Wladek] யாரோ... யாரோ! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்! 1127 01:47:53,249 --> 01:47:55,044 [பலத்த ஒலி] 1128 01:48:00,800 --> 01:48:03,177 [தொடரும் ஒலி] [குண்டு வெடித்தது] 1129 01:48:05,095 --> 01:48:07,932 [தொடரும் ஒலி] [குண்டு வெடித்தது] 1130 01:48:12,894 --> 01:48:15,481 [தொடரும் ஒலி] [குண்டு வெடித்தது] 1131 01:48:16,857 --> 01:48:18,859 [வெடிப்பு] 1132 01:48:20,820 --> 01:48:23,698 [விபத்தில்] 1133 01:48:33,790 --> 01:48:35,792 [வெடிப்பு] [விபத்தில்] 1134 01:48:43,468 --> 01:48:45,051 [வெடிப்பு] 1135 01:48:48,305 --> 01:48:52,017 [மனிதன் 1136 01:48:52,101 --> 01:48:56,522 [மனிதன் 1137 01:48:57,398 --> 01:48:59,859 [இருவரும் ஜெர்மன் பேசுகிறார்கள்] 1138 01:49:04,780 --> 01:49:07,783 - [மனிதன் கத்துகிறான்] ஹென்ரிச்? - [ஹென்ரிச் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 1139 01:49:10,370 --> 01:49:12,247 [ஹென்ரிச் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 1140 01:49:16,626 --> 01:49:20,337 - [மனிதன் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறான்] - [ஹென்ரிச் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 1141 01:49:24,509 --> 01:49:25,510 [துப்பாக்கிச் சூடு] 1142 01:49:33,268 --> 01:49:34,018 [துப்பாக்கிச் சூடு] 1143 01:49:34,269 --> 01:49:35,311 [வ்லாடெக் கூக்குரலிடுகிறார்] 1144 01:49:36,521 --> 01:49:38,063 [துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது] 1145 01:49:38,148 --> 01:49:40,232 [வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 1146 01:49:43,569 --> 01:49:45,612 [Wladek grunts, grans] 1147 01:49:46,363 --> 01:49:48,115 [துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது] 1148 01:50:05,050 --> 01:50:07,927 [வியத்தகு இசை தொடர்கிறது] [துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது] 1149 01:50:19,855 --> 01:50:21,691 [ஜெர்மன் மொழியில் சிப்பாய்கள் கத்துகிறார்கள்] 1150 01:50:39,125 --> 01:50:40,836 [துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது] 1151 01:50:57,352 --> 01:51:00,105 [தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு, வெடிப்புகள்] 1152 01:51:11,448 --> 01:51:13,450 [அணிவகுப்பு காலணிகளை நெருங்குகிறது] 1153 01:51:55,952 --> 01:51:56,953 [தொலைதூர வேகமான துப்பாக்கிச் சூடு] 1154 01:52:06,087 --> 01:52:07,422 [தொலைதூர வெடிப்பு] 1155 01:52:21,769 --> 01:52:23,270 [பெருமூச்சு விடுகிறார்] 1156 01:52:31,153 --> 01:52:32,573 [தொலைதூர வெடிப்பு] 1157 01:52:46,753 --> 01:52:48,088 [தொலைதூர வேகமான துப்பாக்கிச் சூடு] 1158 01:52:50,632 --> 01:52:52,634 [தொலைதூர வெடிப்பு] 1159 01:53:04,812 --> 01:53:06,732 [Wladek mumbles] 1160 01:53:25,751 --> 01:53:27,335 [தொலைதூர வேகமான துப்பாக்கிச் சூடு] 1161 01:53:29,130 --> 01:53:30,547 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 1162 01:53:37,054 --> 01:53:38,346 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 1163 01:53:57,158 --> 01:53:59,451 [ஆண்கள் ஜெர்மன் மொழியில் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்] 1164 01:54:32,484 --> 01:54:34,236 [ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை வாசித்தல்] 1165 01:54:37,780 --> 01:54:39,700 [பியானோ இணைகிறது] 1166 01:55:02,555 --> 01:55:03,556 [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது] 1167 01:55:03,640 --> 01:55:06,894 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 1168 01:55:07,937 --> 01:55:08,855 [ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்] 1169 01:55:11,273 --> 01:55:12,608 [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது] 1170 01:55:12,817 --> 01:55:15,695 [ஜெர்மன் பேசும் வீரர்கள்] 1171 01:55:48,895 --> 01:55:50,354 [உறுமல்] 1172 01:56:14,587 --> 01:56:15,463 [உறுமல்] 1173 01:56:38,278 --> 01:56:40,822 [துக்கமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை] 1174 01:58:31,724 --> 01:58:33,894 [கார் பிரேக்குகள் சத்தம்] 1175 01:58:35,020 --> 01:58:37,022 [ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்] 1176 01:58:41,026 --> 01:58:43,320 [ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்] [கார் எஞ்சின் அணுகுமுறைகள்] 1177 01:58:45,613 --> 01:58:47,699 [கார் பிரேக்குகள் சத்தம்] 1178 01:58:52,871 --> 01:58:56,583 [ஆண்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறார்கள்] 1179 01:59:00,045 --> 01:59:04,466 [ஆண்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறார்கள்] 1180 01:59:22,693 --> 01:59:25,070 [ஆண்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறார்கள்] 1181 01:59:37,082 --> 01:59:39,084 [ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்] 1182 01:59:42,254 --> 01:59:44,172 [மனிதன் சிரிக்கிறான்] 1183 01:59:50,137 --> 01:59:52,097 [ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்] 1184 01:59:54,307 --> 01:59:58,562 [கீழே ஒரு பீத்தோவன் துண்டு விளையாடப்படுகிறது இசைக்கு அப்பாற்பட்ட பியானோவில்] 1185 02:00:40,228 --> 02:00:42,731 [தொலைதூர வேகமான துப்பாக்கிச் சூடு] [இசை நிறுத்தங்கள்] 1186 02:00:57,580 --> 02:00:59,207 [தொலைதூர வேகமான துப்பாக்கிச் சூடு] 1187 02:01:17,475 --> 02:01:18,726 [உலோக கைகால்கள்] 1188 02:02:10,111 --> 02:02:11,487 [ஜெர்மன் மொழியில் ஜெர்மன் கேப்டன்] நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1189 02:02:16,951 --> 02:02:18,619 நீங்கள் யார்? 1190 02:02:23,332 --> 02:02:26,669 - புரிகிறதா? - [ஜெர்மன் மொழியில்] ஆம். 1191 02:02:29,047 --> 02:02:30,882 [ஜெர்மன் மொழியில் ஜெர்மன் கேப்டன்] என்ன செய்கிறாய்? 1192 02:02:35,762 --> 02:02:38,514 [ஜெர்மன் மொழியில்] நான், நான்... 1193 02:02:39,140 --> 02:02:41,642 இந்த கேனை திறக்க முயற்சிக்கிறேன். 1194 02:02:42,936 --> 02:02:44,520 [ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா? 1195 02:02:48,024 --> 02:02:49,984 [ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா? 1196 02:02:50,193 --> 02:02:51,485 [ஜெர்மன் மொழியில் Wladek] எண். 1197 02:02:55,531 --> 02:02:57,116 [ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 1198 02:03:01,079 --> 02:03:02,246 [ஜெர்மன் மொழியில்] நான்... 1199 02:03:04,498 --> 02:03:06,710 நான் ஒரு பியானோ கலைஞனாக இருந்தேன். 1200 02:03:09,587 --> 02:03:10,922 பியானோ கலைஞரா? 1201 02:03:15,009 --> 02:03:19,513 [மூச்சை உள்ளிழுத்து ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது] 1202 02:03:21,015 --> 02:03:22,100 [ஏளனம்] 1203 02:03:30,525 --> 02:03:31,901 [ஜெர்மன் மொழியில்] வாருங்கள். 1204 02:03:34,028 --> 02:03:36,030 [உலோக கைகால்கள்] 1205 02:03:57,677 --> 02:03:59,178 [ஜெர்மன் மொழியில்] ஏதாவது விளையாடு. 1206 02:04:54,150 --> 02:04:56,153 [சோபின் விளையாடுகிறது] 1207 02:05:30,020 --> 02:05:33,565 [Wladek தொடர்ந்து சோபின் விளையாடுகிறார்] 1208 02:07:18,295 --> 02:07:21,549 [Wladek தொடர்ந்து சோபின் விளையாடுகிறார்] 1209 02:08:06,844 --> 02:08:08,888 [Wladek தொடர்ந்து சோபின் விளையாடுகிறார்] 1210 02:09:19,084 --> 02:09:20,835 [ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள் இங்கே மறைந்திருக்கிறீர்களா? 1211 02:09:26,799 --> 02:09:27,925 [ஜெர்மன் மொழியில்] யூதரா? 1212 02:09:31,179 --> 02:09:32,513 [ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள் எங்கே மறைந்திருக்கிறீர்கள்? 1213 02:09:34,515 --> 02:09:35,516 [அருகில் விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு] 1214 02:09:35,600 --> 02:09:36,601 [ஜெர்மன் மொழியில்] மாடியில். 1215 02:09:39,104 --> 02:09:40,271 [அருகில் விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு] 1216 02:09:40,438 --> 02:09:41,606 [ஜெர்மன் மொழியில்] எனக்குக் காட்டு. 1217 02:10:06,172 --> 02:10:07,507 [ஜெர்மன் மொழியில்] ஏதாவது உணவு கிடைத்ததா? 1218 02:10:43,001 --> 02:10:44,753 [அழுகை] 1219 02:10:49,215 --> 02:10:51,134 [ஜெர்மன் மொழியில் தெளிவற்ற உரையாடல்] 1220 02:10:54,721 --> 02:11:01,061 [அதிகாரி ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 1221 02:11:03,229 --> 02:11:07,192 [அச்சுப்பொறி விசைகள் தட்டுதல், தொலைபேசி ஒலிகள்] 1222 02:11:07,317 --> 02:11:08,484 [ஜெர்மன் அதிகாரி ஜெர்மன் பேசுகிறார்] 1223 02:11:10,612 --> 02:11:13,364 - [ஜெர்மன் கேப்டன் ஜெர்மன் பேசுகிறார்] - [ஜெர்மன் அதிகாரிகள் ஜெர்மன் பேசுகிறார்கள்] 1224 02:11:14,407 --> 02:11:16,910 [அச்சுப்பொறி விசைகள் தட்டுதல்] [ஜெர்மன் மொழியில் தெளிவற்ற அரட்டை] 1225 02:12:03,582 --> 02:12:05,459 [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] [அச்சுப்பொறி விசைகள் தட்டுதல்] 1226 02:12:10,797 --> 02:12:12,799 [வெடிப்பு, துப்பாக்கிச் சூடு அருகில்] 1227 02:12:19,265 --> 02:12:20,557 [ஜெர்மன் மொழியில்] யூதர்! 1228 02:12:20,641 --> 02:12:22,518 [வெடிப்பு, துப்பாக்கிச் சூடு அருகில்] 1229 02:12:34,070 --> 02:12:35,113 [வெடிப்பு, துப்பாக்கிச் சூடு அருகில்] 1230 02:12:35,281 --> 02:12:36,657 மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து. 1231 02:12:37,241 --> 02:12:39,493 [ஜெர்மன் மொழியில்] அந்த துப்பாக்கிச் சூடு என்ன? 1232 02:12:40,118 --> 02:12:42,246 [ஜெர்மன் மொழியில்] ரஷ்யர்கள். ஆற்றின் குறுக்கே. 1233 02:12:44,165 --> 02:12:47,334 [ஜெர்மன் மொழியில்] நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் சில வாரங்கள் காத்திருக்க வேண்டும். 1234 02:12:49,670 --> 02:12:50,629 [கதவு மூடுகிறது] 1235 02:13:16,488 --> 02:13:18,949 [மகிழ்ச்சியில் முனகுகிறார்] 1236 02:13:19,033 --> 02:13:20,826 [வெடிப்பு, துப்பாக்கிச் சூடு அருகில்] 1237 02:13:26,748 --> 02:13:29,418 [வெடிப்பு, துப்பாக்கிச் சூடு அருகில்] 1238 02:13:37,843 --> 02:13:39,845 [வெடிப்பு, துப்பாக்கிச் சூடு அருகில்] 1239 02:13:43,057 --> 02:13:45,309 [ஜெர்மன் மொழியில் தெளிவற்ற உரையாடல்] 1240 02:14:18,968 --> 02:14:21,846 - [ஜெர்மன் மொழியில் Wladek] என்ன நடக்கிறது? - [ஜெர்மன் மொழியில்] நாங்கள் புறப்படுகிறோம். 1241 02:14:24,681 --> 02:14:27,769 - [ஜெர்மன் மொழியில்] ரஷ்யர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா? - [ஜெர்மன் மொழியில்] இன்னும் இல்லை. 1242 02:14:30,938 --> 02:14:34,942 [ஜெர்மன் மொழியில்] நான்... உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை. 1243 02:14:36,318 --> 02:14:38,112 [ஜெர்மன் மொழியில்] கடவுளுக்கு நன்றி, நான் அல்ல. 1244 02:14:38,946 --> 02:14:44,535 [ஜெர்மன் மொழியில்] நாம் உயிர்வாழ வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். சரி, அதைத்தான் நாம் நம்ப வேண்டும். 1245 02:14:54,336 --> 02:14:56,923 [ஜெர்மன் மொழியில்] இங்கே. எடுத்துக்கொள். 1246 02:14:58,758 --> 02:15:01,218 - [ஜெர்மன் மொழியில்] மற்றும் நீங்கள்? - [ஜெர்மன் மொழியில்] என்னிடம் இன்னொன்று உள்ளது... 1247 02:15:01,385 --> 02:15:03,012 [ஜெர்மன் மொழியில்] வெப்பமான ஒன்று. 1248 02:15:07,725 --> 02:15:10,269 [ஜெர்மன் மொழியில்] எல்லாம் முடிந்ததும் என்ன செய்வீர்கள்? 1249 02:15:12,855 --> 02:15:17,443 [ஜெர்மன் மொழியில்] நான் மீண்டும் பியானோ வாசிப்பேன். போலந்து வானொலியில். 1250 02:15:18,069 --> 02:15:19,696 [ஜெர்மன் மொழியில்] உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள். 1251 02:15:20,071 --> 02:15:21,948 [ஜெர்மன் மொழியில்] நான் உங்களுக்காகக் கேட்பேன். 1252 02:15:22,907 --> 02:15:24,158 ஸ்பில்மேன். 1253 02:15:25,409 --> 02:15:26,410 ஸ்பில்மேன். 1254 02:15:27,286 --> 02:15:28,496 [அதிகாரி சிரிக்கிறார்] 1255 02:15:29,539 --> 02:15:31,583 [ஜெர்மன் மொழியில்] பியானோ கலைஞருக்கு நல்ல பெயர். 1256 02:15:35,462 --> 02:15:37,547 [கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது] 1257 02:15:43,845 --> 02:15:45,137 [அருகில் விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு] 1258 02:15:45,888 --> 02:15:48,391 [போலந்து தேசிய கீதம் அருகில் ஒலிக்கிறது] 1259 02:15:52,729 --> 02:15:55,022 [போலந்து தேசிய கீதம் ஒலிக்கிறது கார்களின் ஒலிபெருக்கியில் இருந்து] 1260 02:16:22,342 --> 02:16:24,302 [அருகில் நாய் குரைக்கிறது] 1261 02:16:54,457 --> 02:16:57,419 [பெண் கத்துகிறார்] ஜெர்மன்! ஜெர்மன்! 1262 02:17:00,797 --> 02:17:01,631 [துப்பாக்கிச் சூடு] 1263 02:17:02,382 --> 02:17:03,383 [வ்லாடெக் கூக்குரலிடுகிறார்] 1264 02:17:04,008 --> 02:17:04,967 [துப்பாக்கிச் சூடு] 1265 02:17:12,267 --> 02:17:14,144 [வ்லாடெக் கூக்குரலிடுகிறார்] [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு] 1266 02:17:15,020 --> 02:17:15,977 [வ்லாடெக் கூக்குரலிடுகிறார்] 1267 02:17:16,063 --> 02:17:17,772 [வெடிப்பு] 1268 02:17:18,523 --> 02:17:20,025 இல்லை! இல்லை! 1269 02:17:20,482 --> 02:17:23,070 இல்லை! சுடாதே! நான், நான் போலிஷ்! 1270 02:17:23,153 --> 02:17:24,987 - [துப்பாக்கிச் சூடு] - தயவுசெய்து! நான் போலிஷ்! 1271 02:17:25,697 --> 02:17:26,863 - [துப்பாக்கிச் சூடு] - நான்... 1272 02:17:26,949 --> 02:17:28,365 [போலந்து அதிகாரி கத்துகிறார்] கைகளை உயர்த்தி வெளியே வா! 1273 02:17:28,450 --> 02:17:29,366 [Wladek] தயவுசெய்து! நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்! 1274 02:17:30,160 --> 02:17:35,040 சுடாதே, சுடாதே, சுடாதே. நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், நான் ஒரு போலிஷ், தயவுசெய்து. 1275 02:17:35,122 --> 02:17:36,833 [போலந்து அதிகாரி கத்துகிறார்] கீழே வா! 1276 02:17:40,712 --> 02:17:45,132 தயவுசெய்து, நான் போலிஷ்! ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ். 1277 02:17:45,257 --> 02:17:46,051 [போலந்து அதிகாரி] அவர் போலிஷ். 1278 02:17:50,055 --> 02:17:52,099 [போலந்து அதிகாரி 1279 02:17:53,600 --> 02:17:55,227 [போலந்து அதிகாரி 1280 02:17:57,104 --> 02:17:58,770 எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. 1281 02:18:01,942 --> 02:18:03,485 [அருகில் நாய் குரைக்கிறது] 1282 02:18:15,580 --> 02:18:17,582 [சிப்பாய்கள் ஜெர்மன் மொழி தெளிவாக பேசுகிறார்கள்] 1283 02:18:18,583 --> 02:18:20,961 அவர்களைப் பாருங்கள். ஜெர்மன் குண்டர்கள்! 1284 02:18:22,129 --> 02:18:24,922 [லெட்னிக்கி] கொலைகாரர்கள்! கொலைகாரர்கள்! 1285 02:18:25,547 --> 02:18:28,676 - அழுக்கு பாஸ்டர்ட்ஸ்! - [லெட்னிக்கி] கொலையாளிகள்! 1286 02:18:28,761 --> 02:18:31,764 - [போலந்து மனிதன்] பாஸ்டர்ட்ஸ்! - [லெட்னிக்கி] இப்போது உன்னைப் பார்! 1287 02:18:32,472 --> 02:18:36,183 என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் நீ எடுத்துக் கொண்டாய். நான், ஒரு இசைக்கலைஞன். 1288 02:18:36,393 --> 02:18:39,730 என் வயலின் எடுத்தாய், என் ஆன்மாவை எடுத்தாய்! 1289 02:18:44,610 --> 02:18:46,028 இசைஞானி? 1290 02:18:47,487 --> 02:18:48,656 [ஜெர்மன் மொழியில்] இசைக்கலைஞரா? 1291 02:18:49,697 --> 02:18:50,532 [ஜெர்மன் மொழியில்] ஆம். 1292 02:18:50,616 --> 02:18:55,287 [ஜெர்மன் மொழியில்] Szpilman என்ற பியானோ கலைஞரை உங்களுக்குத் தெரியுமா? 1293 02:18:55,412 --> 02:18:56,872 [ஜெர்மன் மொழியில்] போலந்து வானொலி? 1294 02:18:56,954 --> 02:18:58,791 [ஜெர்மன் மொழியில்] நிச்சயமாக எனக்கு அவரை தெரியும். 1295 02:18:58,874 --> 02:19:02,753 [ஜெர்மன் மொழியில்] நான் அவருக்கு உதவி செய்தேன் அவர் தலைமறைவாக இருந்தார். நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள். 1296 02:19:02,878 --> 02:19:06,632 - [ரஷ்ய காவலர் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்] - [ஜெர்மன் மொழியில் கேப்டன்] எனக்கு உதவ அவரிடம் கேளுங்கள். 1297 02:19:08,676 --> 02:19:10,302 [ரஷ்ய காவலர் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்] 1298 02:19:10,467 --> 02:19:11,719 [ஜெர்மன் மொழியில்] உங்கள் பெயர் என்ன? 1299 02:19:11,804 --> 02:19:13,430 [ஜெர்மன் அதிகாரி] ஹோசன்ஃபெல்ட். 1300 02:19:13,514 --> 02:19:16,849 - [ஜெர்மன் மொழியில்] என்ன? - [ரஷ்ய காவலர் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்] 1301 02:19:20,771 --> 02:19:23,065 [கிளாசிக்கல் பியானோ வாசித்தல்] 1302 02:20:57,118 --> 02:20:58,994 [லெட்னிக்கி] அது இங்கே இருந்தது, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 1303 02:20:59,952 --> 02:21:01,497 [தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது] 1304 02:21:01,579 --> 02:21:03,206 [Wladek] சரி, அது இப்போது இங்கே இல்லை. 1305 02:21:03,956 --> 02:21:07,503 [லெட்னிக்கி] நான் கத்தினேன், அவர்களை திட்டினேன். எனக்கு அதில் பெருமை இல்லை ஆனால் அதைத்தான் செய்தேன். 1306 02:21:08,379 --> 02:21:10,131 [லெட்னிக்கி] நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் நீங்கள் இப்போது இருக்கும் இடத்தில் நான் நின்றேன். 1307 02:21:10,506 --> 02:21:13,801 [லெட்னிக்கி] முள்வேலி இருந்தது, இந்த ஜெர்மன் என்னிடம் வந்தது. 1308 02:21:15,718 --> 02:21:18,471 - [Wladek] நீங்கள் அவருடைய பெயரைப் பிடிக்கவில்லையா? - இல்லை. 1309 02:21:21,434 --> 02:21:23,601 தொழிற்சாலையில் கேட்கிறேன். அவர்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம். 1310 02:21:29,317 --> 02:21:31,152 [தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது] [பறவைகள் கிண்டல்] 1311 02:21:46,542 --> 02:21:49,587 ["சோபின்ஸ் பியானோ கான்செர்டோ நம்பர் 1" விளையாடுகிறது] 1312 02:28:56,431 --> 02:28:59,934 [கைதட்டல்]